1 00:02:28,776 --> 00:02:30,216 Ελάτε, αγόρια. 2 00:02:30,865 --> 00:02:33,340 Βγάλτε τον από εκεί. Ναι, ορίστε. 3 00:02:33,416 --> 00:02:35,456 Φέρτε τον εδώ πάνω. 4 00:02:35,656 --> 00:02:36,776 Είναι οπαδός. 5 00:02:36,976 --> 00:02:41,616 Ναι, σίγουρα Buc Woodriff. Θεέ μου! 6 00:02:41,816 --> 00:02:45,417 Απίστευτος. Αυτό είναι το τρίτο αλιευτικό ατύχημα φέτος. 7 00:02:45,896 --> 00:02:47,217 Σκατά. 8 00:02:47,416 --> 00:02:49,896 Ήλπιζα ότι θα ήταν ο Ράστι Μπόιντ. Κέρτις! 9 00:02:50,856 --> 00:02:53,217 Θα κάνετε ένα βήμα πίσω, παρακαλώ. 10 00:02:56,777 --> 00:02:58,337 Rusty Boyd; 11 00:02:58,536 --> 00:03:00,777 Ο Ράστι χτυπάει τη γυναίκα του. 12 00:03:00,976 --> 00:03:02,616 Όχι σκατά; 13 00:03:03,777 --> 00:03:05,457 Τι πιστεύετε λοιπόν; 14 00:03:06,377 --> 00:03:10,136 Πρέπει να είμαι ειλικρινής, αφεντικό. Νόμιζα ότι ήταν ένας Bud man. 15 00:03:10,337 --> 00:03:16,097 Ναι. Νομίζω ότι πήγε για ένα κρύο και γλίστρησε σε μια τρύπα. Τέλος ιστορίας. 16 00:03:16,896 --> 00:03:19,336 Καλό μου ακούγεται. 17 00:03:19,937 --> 00:03:21,737 Εδώ έρχεται η οικογένεια. 18 00:03:25,697 --> 00:03:29,057 - Θέλεις να τους φροντίσω; - Όχι. 19 00:03:29,896 --> 00:03:31,777 Περιμένετε εδώ. 20 00:03:36,177 --> 00:03:38,377 Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι. 21 00:03:39,177 --> 00:03:41,537 Ελάτε, ποδοσφαιριστές, καλύψτε αυτόν τον τύπο. 22 00:03:44,297 --> 00:03:45,697 Λαοί... 23 00:03:46,697 --> 00:03:49,137 Φοβάμαι ότι δεν είναι καλά νέα. 24 00:03:49,337 --> 00:03:51,057 Είναι νεκρός; 25 00:03:51,857 --> 00:03:53,738 Βήμα πίσω! Βήμα πίσω! 26 00:03:55,297 --> 00:03:58,658 Αν σε βολεύει, ήταν ένα ειρηνικό πέρασμα. 27 00:03:58,857 --> 00:04:00,137 Δόξα τω Θεώ. 28 00:04:00,337 --> 00:04:02,137 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 29 00:04:12,378 --> 00:04:14,578 Ήρεμος κώλο μου. 30 00:04:14,777 --> 00:04:16,778 Καημένο κάθαρμα. 31 00:04:19,218 --> 00:04:22,418 Πρέπει να πάγωσε από την πρόσκρουση. 32 00:04:22,697 --> 00:04:25,658 Είναι ακόμα ωραίος άντρας. 33 00:04:27,018 --> 00:04:30,937 Καθώς στέκομαι εδώ και κοιτάζω στο άψυχο σώμα του πατέρα μου. 34 00:04:31,138 --> 00:04:36,417 Μακάρι να μπορούσα να νιώσω κάτι, αλλά το μόνο που νιώθω είναι κρύο. 35 00:04:36,618 --> 00:04:38,018 Μπαμπάς, 36 00:04:38,217 --> 00:04:40,898 Θα ήθελα να έχω τη βέρα του. 37 00:04:44,058 --> 00:04:46,017 Λοιπόν... 38 00:04:48,938 --> 00:04:50,418 έχει παγώσει κολλήσει. 39 00:04:54,698 --> 00:04:56,058 Ω σκατά! 40 00:04:56,258 --> 00:04:58,338 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 41 00:04:58,698 --> 00:05:03,338 Από την πρώτη μου ξύπνια ανάμνηση, Κάνω την ίδια ερώτηση στον εαυτό μου: 42 00:05:03,458 --> 00:05:06,338 - Ορίστε! Κατάλαβα! - Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 43 00:05:06,538 --> 00:05:08,978 Ήταν μια καλή ιδέα. Είναι χρυσός. 44 00:05:10,419 --> 00:05:11,578 Αντίο Μπουκ. 45 00:05:11,779 --> 00:05:15,219 Δεν μπορώ να μην το σκεφτώ με κάποιο τρόπο στο μεγάλο σχήμα των πραγμάτων 46 00:05:15,499 --> 00:05:19,299 - Κατέληξα σε λάθος οικογένεια. -Θα έρθει κάποιος να τον πάρει; 47 00:05:19,498 --> 00:05:20,778 Σίγουρα το ελπίζω. 48 00:05:20,979 --> 00:05:24,058 Πάντα έρχονται και τον παίρνουν. Είστε εσείς απλά θα τον αφήσω να ξαπλώσει εδώ στον πάγο- 49 00:05:24,259 --> 00:05:26,419 - σαν παγωμένος μπακαλιάρος; - Όχι. 50 00:05:26,618 --> 00:05:29,059 Πάντα προσπαθούσα να συνδυάζομαι. 51 00:05:34,539 --> 00:05:37,379 Τρέξε! Τρέξε για τη ζωή σου! 52 00:05:38,059 --> 00:05:40,539 Τι διάολο έχεις ρε παιδί μου! 53 00:05:53,778 --> 00:05:56,139 Μπακ, γιατί κάνεις πάντα πρεπει να κανεις.... 54 00:05:56,339 --> 00:05:58,459 Σε χόρτασα, γυναίκα! 55 00:05:59,179 --> 00:06:01,699 Μην πας! Μπουκ! 56 00:06:02,579 --> 00:06:03,979 Μπουκ! 57 00:06:04,459 --> 00:06:06,179 - Μπουκ, όχι! Μην πας! - Άσε με. 58 00:06:06,179 --> 00:06:08,459 Μην πας, σε παρακαλώ. λυπάμαι. 59 00:06:08,619 --> 00:06:10,499 λυπάμαι πολύ. 60 00:06:11,019 --> 00:06:14,899 Καθώς σκεφτόμουν το μέλλον μου στην κοπριά, σχάρες τουφεκιού και ένα six-pack, 61 00:06:15,099 --> 00:06:18,819 η ιδέα του θανάτου από έναν Rototiller φαινόταν καλύτερα κάθε λεπτό. 62 00:06:19,019 --> 00:06:20,419 Αλλά τότε... 63 00:06:21,899 --> 00:06:22,996 Ο Καίσαρας έφτασε. 64 00:06:30,299 --> 00:06:32,499 Το Taco Tucker είναι εδώ. 65 00:06:32,779 --> 00:06:35,180 Ο Καίσαρας ήταν φοιτητής ανταλλαγής από το Πουέρτο Ρίκο. 66 00:06:41,180 --> 00:06:44,060 Δεν είχαμε απολύτως τίποτα κοινό. 67 00:06:44,259 --> 00:06:46,100 Ή... έτσι σκέφτηκα. 68 00:07:01,060 --> 00:07:02,499 Γεια σου Καίσαρα! 69 00:07:02,700 --> 00:07:05,260 Ωχ, συγγνώμη... Πρέπει να ξέρω. Ποιος είναι αυτός; 70 00:07:06,580 --> 00:07:09,620 - Πώς σε λένε; - Bitsy! 71 00:07:09,820 --> 00:07:12,300 - Είναι ο Bitsy. - Όχι. Ποιος παίζει; 72 00:07:12,700 --> 00:07:14,380 Δεν ξέρω. 73 00:07:14,540 --> 00:07:15,980 Λοιπόν, τι είδους μουσική είναι αυτή; 74 00:07:16,220 --> 00:07:18,460 Χάρλαν, είναι σάλσα. Τώρα βγείτε έξω. 75 00:07:21,580 --> 00:07:23,180 Πλάκα έκανα. Ξέρω το όνομά σου. 76 00:07:24,021 --> 00:07:25,260 Χάρηκα που σε γνώρισα... 77 00:07:25,420 --> 00:07:27,460 Bitsy. 78 00:07:30,220 --> 00:07:31,900 Salsa. 79 00:08:32,741 --> 00:08:34,621 Τώρα που το σκέφτομαι, 80 00:08:34,821 --> 00:08:37,581 ο πατέρας μου δεν με άκουσε ποτέ να παίζω. 81 00:08:41,701 --> 00:08:43,941 Αλλά ίσως αυτό ήταν καλό. 82 00:09:57,102 --> 00:10:01,102 Μαμά, παππού, φεύγω. 83 00:10:01,582 --> 00:10:04,422 Ωραία, αγαπητέ. Θα είσαι σπίτι για δείπνο; 84 00:10:04,942 --> 00:10:07,903 Όχι. Θα πάω στο Λος Άντζελες. 85 00:10:09,902 --> 00:10:12,622 - Καλιφόρνια; - Ναι. 86 00:10:13,159 --> 00:10:14,546 Ω. 87 00:10:15,102 --> 00:10:18,382 Γιατί στο διάολο θα ήθελες να φύγεις σε έναν βόθρο σαν αυτό; 88 00:10:18,743 --> 00:10:22,463 Θέλω να παίξω σάλσα σε ένα συγκρότημα, ένα πραγματικό συγκρότημα. 89 00:10:22,782 --> 00:10:24,223 Ωραίο αυτό, αγαπητέ 90 00:10:24,422 --> 00:10:27,823 Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα έχω ακούσει ποτέ. Περάστε τη μαργαρίνη. 91 00:10:28,942 --> 00:10:31,743 Γιατί στο διάολο δεν μπορούμε να πάρουμε βούτυρο σε αυτό το τραπέζι μια στο τόσο; 92 00:10:32,020 --> 00:10:33,902 Καταραμένη μαργαρίνη; 93 00:12:20,464 --> 00:12:22,584 Με συγχωρείτε, κύριε. 94 00:12:22,784 --> 00:12:25,104 Μπορώ να σε προβληματίσω για έναν καφέ; 95 00:12:45,105 --> 00:12:46,504 Ευχαριστώ. 96 00:12:51,145 --> 00:12:53,544 Λουκουμάς; 97 00:12:53,944 --> 00:12:55,905 Σίγουρος. 98 00:13:31,585 --> 00:13:33,546 Έχεις φως; 99 00:13:33,825 --> 00:13:36,625 Ω, λυπάμαι. Αν και δεν καθόταν κανείς εκεί. 100 00:13:36,785 --> 00:13:39,865 Λοιπόν, σαφώς και είμαι. 101 00:13:50,985 --> 00:13:54,226 Γεια σου, απλά τα έβαζα μαζί σου. 102 00:13:54,425 --> 00:13:56,026 - Από πού είσαι; - Ουαϊόμινγκ. 103 00:13:56,225 --> 00:13:59,625 Ουαϊόμινγκ. Όπου οι άντρες είναι άντρες, και τα πρόβατα είναι νευρικά. 104 00:14:01,466 --> 00:14:02,785 Ναι. 105 00:14:03,826 --> 00:14:06,966 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν πολλά περισσότερες αγελάδες παρά πρόβατα. 106 00:14:07,346 --> 00:14:09,505 Εκτρέφουν ακόμη και στρουθοκάμηλους τώρα. 107 00:14:10,906 --> 00:14:12,746 Εννοείς σαν το Big Bird; 108 00:14:14,226 --> 00:14:16,505 - Κάπως. - Όχι σκατά. 109 00:14:17,426 --> 00:14:18,866 Γιατί; 110 00:14:19,505 --> 00:14:22,506 Είναι το νέο κόκκινο κρέας. 111 00:14:22,945 --> 00:14:25,866 Αλλά ακούω ότι έχει περισσότερο γεύση κοτόπουλου. 112 00:14:26,746 --> 00:14:29,706 - Αυτό είναι πραγματικά ανησυχητικό. - Λυπάμαι... 113 00:14:29,906 --> 00:14:31,346 - Έφαγες ποτέ ένα; - Όχι. 114 00:14:31,786 --> 00:14:33,106 Όχι. 115 00:14:34,026 --> 00:14:37,386 Καλό. Αυτό είναι καλό. 116 00:14:40,466 --> 00:14:43,466 - Καλύτερα να βγω στο δρόμο. - Πού πας; 117 00:14:43,946 --> 00:14:46,826 - LA. - Ναι; Που μένεις; 118 00:14:47,426 --> 00:14:49,226 Στη Βενετία. Με έναν φίλο. 119 00:14:49,586 --> 00:14:51,066 Πώς τον λένε; Ίσως τον ξέρω. 120 00:14:51,266 --> 00:14:54,226 - Δεν νομίζω ότι τον ξέρεις. - Ξέρω πολύ κόσμο. 121 00:14:54,426 --> 00:14:57,386 - Καίσαρ Λόπεζ. - Καίσαρ Λόπεζ. Δεν τον άκουσα ποτέ. 122 00:15:03,186 --> 00:15:07,132 Ένιωσες ποτέ όπως ακριβώς έπρεπε να ξεφύγει; Ξεκινήστε τα πράγματα από την αρχή, ξέρετε; 123 00:15:07,132 --> 00:15:09,107 - Ένιωσες ποτέ έτσι; - Ναι, ναι, το κάνω. 124 00:15:09,306 --> 00:15:11,187 Λοιπόν, αυτό προσπαθώ να κάνω. 125 00:15:12,547 --> 00:15:14,106 Δεν με είδες ποτέ, σωστά; 126 00:15:28,267 --> 00:15:31,946 Με συγχωρείτε, χμ... Πόσα σου χρωστάω; 127 00:15:42,227 --> 00:15:44,147 Πού είναι ο φίλος σου; 128 00:15:48,027 --> 00:15:50,747 Δεν έχω φίλο. Είμαι εδώ μόνος. 129 00:15:50,947 --> 00:15:54,627 Ποιος οδηγεί το γαμημένο Fastback; 130 00:15:55,227 --> 00:15:58,707 Με πήρες. Ο μάγειρας; 131 00:15:59,907 --> 00:16:04,987 Ντουέιν, γιατί δεν το τσεκάρεις, και θα κάνω παρέα στον νέο μας φίλο. 132 00:16:08,467 --> 00:16:10,347 - Να σου αγοράσω άλλο ντόνατ; - Όχι. 133 00:16:10,547 --> 00:16:13,227 Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ. 134 00:16:13,427 --> 00:16:15,427 επιμένω. 135 00:16:19,468 --> 00:16:21,067 Αυτό είναι ανόρεξο. 136 00:16:26,228 --> 00:16:29,827 Ξέρεις, κάποιος πρέπει να αναφέρει αυτή η γαμημένη βουτιά στο τμήμα υγείας. 137 00:16:30,028 --> 00:16:31,344 Τι θα λέγατε για ένα κουλούρι; 138 00:16:55,988 --> 00:16:59,348 Νομίζω ότι θα φύγω τώρα. 139 00:17:11,668 --> 00:17:13,868 Γεια, παιδί. Περίμενε ένα λεπτό. 140 00:17:18,388 --> 00:17:21,708 Δεν θα πάρεις πολύ μακριά χωρίς αυτά. 141 00:19:05,550 --> 00:19:06,869 Κόψτε ταχύτητα! 142 00:19:07,110 --> 00:19:08,950 Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα! Διακοπή! 143 00:19:12,909 --> 00:19:14,549 Χριστός! Δώσε μου ένα δολάριο. 144 00:19:14,750 --> 00:19:16,390 - Όχι! - Δώσε μου ένα δολάριο! 145 00:19:16,710 --> 00:19:18,870 - Θέλω ένα δολάριο. Προσπάθησες να με σκοτώσεις. - Θεέ μου, λυπάμαι. 146 00:19:18,870 --> 00:19:21,110 - Δεν σε είδα. λυπάμαι. - Όχι, όχι, όχι. 147 00:19:21,910 --> 00:19:23,869 Προσπάθησες να με σκοτώσεις. Δώσε μου το δολάριο. 148 00:19:24,070 --> 00:19:26,990 Θέλω ένα δολάριο, θέλω ένα δολάριο τώρα. Δώσε μου ένα δολάριο. Προσπάθησες να με σκοτώσεις. 149 00:19:26,990 --> 00:19:30,930 Δώσε μου το καταραμένο δολάριο! Βγες στο διάολο από εδώ! 150 00:19:31,670 --> 00:19:32,630 Σκατά. 151 00:19:36,550 --> 00:19:38,671 Άσε με να μπω. Έλα, άσε με να μπω. 152 00:19:42,550 --> 00:19:43,471 Χάρλαν... 153 00:19:43,670 --> 00:19:45,910 Πάρτε τον κώλο σας στο Wyoming εδώ. 154 00:19:46,830 --> 00:19:48,470 Εντάξει. έρχομαι. 155 00:19:52,511 --> 00:19:56,790 Γεια, είσαι εδώ. Πώς ήταν το ταξίδι σας; Μοιάζεις σαν σκατά. 156 00:19:56,990 --> 00:19:59,471 Τράβηξα ένα all nighter 18 ώρες συνεχόμενα. 157 00:19:59,670 --> 00:20:00,990 Χρειάζεστε ένα ντους και ένα σφηνάκι τεκίλα. 158 00:20:00,991 --> 00:20:03,471 - Έλα. Θα σε βοηθήσω με τα πράγματά σου. - Δροσερό. 159 00:20:06,231 --> 00:20:10,031 Καλά. Αυτό είναι προς το παρόν. 160 00:20:10,230 --> 00:20:14,671 Είσαι τρελός; Αυτό δεν είναι Wyoming. Μην αφήνετε τίποτα στο αυτοκίνητό σας. 161 00:20:14,871 --> 00:20:16,911 Θα σου κλέψουν τον κώλο στα τυφλά. 162 00:20:28,631 --> 00:20:32,031 - Όχι άλλο, όχι άλλο - Χάρλαν, μην είσαι μουνί. 163 00:20:32,231 --> 00:20:33,871 Εντάξει, μόνο μισό. 164 00:20:34,071 --> 00:20:36,911 - Δεν σου αρέσει η τεκίλα μου; - Εντάξει, γέμισε την. Είμαι στο LA. 165 00:20:37,110 --> 00:20:39,591 - Τι στο διάολο; - Έτσι είναι. Είσαι στο LA. Χαιρετισμός. 166 00:20:39,791 --> 00:20:41,111 Εβίβα. 167 00:20:49,271 --> 00:20:52,271 - Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ μου. - Κι εσύ. 168 00:20:52,472 --> 00:20:55,072 Τι γνώμη έχετε λοιπόν για τους πίνακες; Εντυπωσιακό, όχι; 169 00:20:55,831 --> 00:20:56,951 Είναι ωραίοι. 170 00:20:57,151 --> 00:21:00,791 Πολύ ρεαλιστικό. Είναι φωτογραφίες; 171 00:21:00,991 --> 00:21:03,552 Τι; Όχι, φίλε. Τα έβαψα. 172 00:21:03,751 --> 00:21:08,171 Σκεφτόμουν να στείλω ένα στην οικογένειά σου. Ξέρεις, ένα μικρό ευχαριστώ που με πήρες. 173 00:21:09,032 --> 00:21:11,311 Σκεφτόμουν ότι ίσως αυτό. 174 00:21:13,111 --> 00:21:14,792 Είναι τέλειο. 175 00:21:14,816 --> 00:21:16,816 Ω, ρε, γεια... 176 00:21:20,152 --> 00:21:23,111 Η μαμά μου σου έστειλε μερικά της απόλαυσης του καλαμποκιού της. 177 00:21:23,312 --> 00:21:25,711 - Μου αρέσει αυτό το σκατά. - Το ξέρω. 178 00:21:26,192 --> 00:21:29,192 Πες της ότι είπα ευχαριστώ, σε παρακαλώ. 179 00:21:29,391 --> 00:21:31,672 -Θες λίγο; - Όχι. 180 00:21:36,352 --> 00:21:38,672 Λυπάμαι για τον μπαμπά σου. 181 00:21:39,832 --> 00:21:41,052 Ευχαριστώ. 182 00:21:42,432 --> 00:21:44,432 Ξέρεις, δεν τον είχαμε δει για κανα δυο χρονια λοιπον... 183 00:21:44,432 --> 00:21:46,072 Αυτό δεν το κάνει πιο εύκολο. 184 00:21:47,352 --> 00:21:50,072 Όχι. Μάλλον όχι. 185 00:21:50,672 --> 00:21:53,552 Γεια, δεν έχουμε να μιλήσουμε για αυτό. Καλά; 186 00:22:00,312 --> 00:22:03,312 Τι λέτε για αυτό, φίλε; Ωραίο, ε; 187 00:22:07,032 --> 00:22:10,272 - Έλα. Χόρεψε μαζί μου. - Ω, σκατά. 188 00:22:10,472 --> 00:22:12,112 "Σκατά"; Γιατί να μην χορέψεις μαζί μου. 189 00:22:12,312 --> 00:22:13,312 - Έλα. - Είμαι κουρασμένος. 190 00:22:13,513 --> 00:22:16,632 - Πρέπει να κοιμηθώ. - Κουρασμένος; Ερχομαι. 191 00:22:17,753 --> 00:22:19,153 Όχι, όχι, όχι, όχι. 192 00:22:19,273 --> 00:22:22,192 Οδηγώ 18 ώρες. Καίσαρα... 193 00:22:23,192 --> 00:22:25,232 Αυτό είναι πολύ γκέι. 194 00:22:25,433 --> 00:22:28,713 Τι; Φίλε, καταλαβαίνω είστε έτοιμοι για τις κυρίες. 195 00:22:28,912 --> 00:22:31,493 Γεια σου, εκμεταλλεύεσαι την ιδιοφυΐα μου όσο έχεις την ευκαιρία, 196 00:22:31,633 --> 00:22:34,712 - γιατί φεύγω αύριο. - Περίμενε, τι; Που πάτε; 197 00:22:34,913 --> 00:22:36,012 Νέα Υόρκη! 198 00:22:36,192 --> 00:22:38,993 - Και μην το πεις σε κανέναν. - Γιατί; Τι συμβαίνει στη Νέα Υόρκη; 199 00:22:40,073 --> 00:22:41,952 Γκαλερίστας είναι ενδιαφέρεται για τη δουλειά μου. 200 00:22:42,232 --> 00:22:44,593 Και αν ρωτήσει κανείς, απλά πες τους ότι βγήκα έξω. 201 00:22:44,793 --> 00:22:46,833 Πήγες στη Νέα Υόρκη; 202 00:22:47,032 --> 00:22:49,052 Για να πλύνετε τα ρούχα, πάρτε ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο. 203 00:22:49,113 --> 00:22:51,393 Γεια, καμία αντίσταση. Πρέπει να κλειδώσεις τα χέρια σου. 204 00:22:51,593 --> 00:22:53,433 Το λέω σε ποιον ακριβώς; 205 00:22:53,633 --> 00:22:55,573 Γνωρίζετε τις αρχές. Ε, είσαι πολύ άκαμπτος. 206 00:22:55,673 --> 00:22:57,712 Πρέπει να χαλαρώσεις, έτσι. 207 00:22:57,913 --> 00:22:59,233 Περιμένετε! Εννοείς την αστυνομία; 208 00:22:59,433 --> 00:23:02,232 Γεια, όχι μεγάλο. Απλά πες τους ότι θα επιστρέψω. 209 00:23:02,433 --> 00:23:03,913 Εντάξει, καλά. 210 00:23:04,633 --> 00:23:07,493 Χάρλαν, ξέχασες όλα όσα σου έμαθα. Χορεύεις σαν λευκό αγόρι. 211 00:23:07,593 --> 00:23:09,433 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι λευκό αγόρι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 212 00:23:09,433 --> 00:23:12,913 Πού νομίζεις ότι πας, ε; Δεν τελείωσα μαζί σου. Παρακολουθήστε αυτό. 213 00:23:16,193 --> 00:23:19,073 Ω, Χάρλαν. Λυπάμαι για την τσάντα σου. 214 00:23:19,273 --> 00:23:21,433 Δεν είναι αυτή η τσάντα μου. 215 00:23:26,553 --> 00:23:29,753 - Αυτό είναι κάτι παράξενο. - Το όλο πράγμα ήταν περίεργο. 216 00:23:29,914 --> 00:23:32,153 Γιατί να βάλει την τσάντα του στο αυτοκίνητό μου; 217 00:23:32,353 --> 00:23:37,034 Δεν ξέρω. Γιατί δεν κοιτάς μέσα; Ίσως σου άφησε ένα σημείωμα. 218 00:23:42,473 --> 00:23:44,314 Ταμπακιέρα... 219 00:23:46,074 --> 00:23:47,953 ένας αναπτήρας... 220 00:23:48,473 --> 00:23:51,513 Γεια, εντάξει. Μερικές ψυχρές αποχρώσεις. 221 00:23:51,714 --> 00:23:54,074 -Τι κάνεις; - Συγγνώμη. 222 00:23:54,594 --> 00:23:56,594 Τι έχουμε... 223 00:23:57,393 --> 00:23:59,634 Vicodin! 224 00:23:59,993 --> 00:24:01,394 Υπάρχει πορτοφόλι; 225 00:24:01,594 --> 00:24:03,914 Άντρα, καλύτερα από πορτοφόλι. 226 00:24:04,113 --> 00:24:06,074 Ωχ, κοίτα αυτό. 227 00:24:07,953 --> 00:24:10,514 "Mamacita!" 228 00:24:13,234 --> 00:24:15,314 Δεν υπάρχει πορτοφόλι. 229 00:24:15,994 --> 00:24:18,514 - Γεια, τι θα λέγατε για άλλο, κακό παιδί; - Όχι. 230 00:24:18,714 --> 00:24:21,714 - Νομίζω ότι θα λιποθυμήσω τώρα - Εντάξει. 231 00:24:22,034 --> 00:24:23,474 Μείνετε εκεί. 232 00:24:24,314 --> 00:24:26,035 κάνω πάρτι μαζί σου... 233 00:24:26,794 --> 00:24:28,554 Κάνω πάρτι χωρίς εσένα. 234 00:24:46,074 --> 00:24:48,075 Εντάξει, Ντουέιν, πάρε τα φτυάρια. 235 00:24:50,354 --> 00:24:51,675 Τι εννοείς; 236 00:24:52,915 --> 00:24:55,354 Τι εννοείς «τι εννοώ; Εννοώ, πάρε τα γαμημένα φτυάρια. 237 00:24:55,355 --> 00:24:56,695 Νόμιζα ότι τα έφερνες. 238 00:24:57,354 --> 00:25:00,275 Σου έδωσα 50 δολάρια μετρητά να τα μαζέψεις. 239 00:25:00,474 --> 00:25:02,114 Όχι, όχι, όχι, όχι. 240 00:25:02,315 --> 00:25:05,915 Μου ζήτησες να πάρω ένα τσουβάλι τροφή για ενήλικες σκύλους, φόρμουλα αρθρώσεων. 241 00:25:06,114 --> 00:25:10,035 Λίγη κολλητική ταινία, και σακούλες απορριμμάτων με κορδόνι περίσφιξης. 242 00:25:10,234 --> 00:25:11,635 Και δύο φτυάρια. 243 00:25:13,355 --> 00:25:14,635 Δεν άκουσα το κομμάτι του φτυαριού. 244 00:25:14,635 --> 00:25:17,194 Και πώς πρέπει να κάνουμε σκάψει μια γαμημένη τρύπα; Με τα δόντια μας; 245 00:25:17,435 --> 00:25:19,355 Λυπάμαι Αλ. 246 00:25:19,554 --> 00:25:21,314 - Τι ώρα είναι; - Δέκα παρά τέταρτο. 247 00:25:21,515 --> 00:25:23,075 Γαμώτο! Γαμώτο 248 00:25:23,275 --> 00:25:25,395 - Γάμα! Γαμώ! - Αλ, θα χαλαρώσεις! 249 00:25:25,595 --> 00:25:27,435 - Μη μου πεις να χαλαρώσω. - Πρέπει να χαλαρώσεις. 250 00:25:27,635 --> 00:25:28,102 Όχι, όχι, όχι. 251 00:25:28,126 --> 00:25:30,326 Λέω ότι απλώς πετάμε τον τύπο και φύγε από δω στο διάολο. 252 00:25:30,395 --> 00:25:33,075 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου; 253 00:25:33,275 --> 00:25:34,355 - Όχι. - Όχι; 254 00:25:34,555 --> 00:25:39,795 Τώρα λοιπόν προτείνεις να αφήσουμε το μικρό μας φίλος που χαλαρώνει εδώ στην έρημο, σωστά; 255 00:25:39,795 --> 00:25:41,795 - Ξέρεις τι; Ξεχάστε το. - Όχι, όχι, όχι, δεν θέλω να το ξεχάσω. 256 00:25:41,795 --> 00:25:43,675 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Αυτό είναι υπέροχο. Ξέρεις γιατί; 257 00:25:43,875 --> 00:25:47,515 Γιατί τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για τον δασοφύλακα 258 00:25:47,675 --> 00:25:51,275 ή η ιατροδικαστική του διαπίστωση μια τρίχα στη μύτη ή μια γούνινη μπάλα. 259 00:25:51,476 --> 00:25:55,635 Γιατί ξέρεις γιατί; Έχουμε ολόκληρο γαμημένο σώμα 260 00:25:55,835 --> 00:26:00,116 δείχνοντας το δάχτυλό του, μαντέψτε ποιοι δύο μαλάκες;! Ε;! 261 00:26:00,315 --> 00:26:01,756 Εντάξει, εντάξει! 262 00:26:01,915 --> 00:26:03,195 Εντάξει! 263 00:26:03,355 --> 00:26:06,315 - Ήταν μια ηλίθια ιδέα. Είσαι χαρούμενος; - Όχι, όχι, όχι. 264 00:26:06,355 --> 00:26:07,796 Ευτυχισμένος δεν είμαι. Όχι, όχι, όχι. 265 00:26:08,036 --> 00:26:11,476 Γιατί λοιπόν δεν μου το λες την εγκεφαλική σου ιδέα. 266 00:26:11,675 --> 00:26:14,995 Πηγαίνουμε σε ένα μοτέλ και περιμένετε μέχρι να ανοίξει το κατάστημα υλικού. 267 00:26:17,315 --> 00:26:19,196 - Το πρωί; - Ναι. 268 00:26:19,836 --> 00:26:25,115 Εξαιτίας σου, σύντροφε, θα το κάνουμε με το γαμημένο φως της ημέρας. 269 00:26:25,596 --> 00:26:27,476 - Είναι τόσο γαμημένο! - Ναι. 270 00:26:27,796 --> 00:26:29,235 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 271 00:26:30,756 --> 00:26:32,356 Ω, γαμ! 272 00:26:32,676 --> 00:26:34,596 - Εσύ φταις. - Ναι. 273 00:26:34,796 --> 00:26:38,516 Είπες, σκυλοτροφή, την ταινία και τις γαμημένες σακούλες σκουπιδιών. 274 00:26:58,837 --> 00:27:01,116 Θεέ μου! 275 00:27:01,316 --> 00:27:04,116 - Γεια; - Τζουντ; Εσύ είσαι αυτός; 276 00:27:04,317 --> 00:27:07,997 Ναί! Α, αυτό είναι! 277 00:27:09,917 --> 00:27:12,237 Γάμησέ σε, μαλάκα! 278 00:27:19,876 --> 00:27:21,277 Καίσαρα... 279 00:27:34,197 --> 00:27:36,596 Νόμιζα ότι έφευγες το πρωί. 280 00:27:40,037 --> 00:27:41,077 Τι ώρα είναι; 281 00:27:41,757 --> 00:27:42,837 Είναι οκτώ παρά τέταρτο. 282 00:27:43,836 --> 00:27:45,756 Θεέ μου. 283 00:27:46,517 --> 00:27:48,277 Σκατά! λυπάμαι. 284 00:27:48,877 --> 00:27:50,677 Γιατί; 285 00:27:50,877 --> 00:27:51,937 Δεν ξέρω. 286 00:27:55,597 --> 00:27:57,557 Ακόμα μουσκεμένο... 287 00:28:04,357 --> 00:28:05,717 Θέλεις καφέ; 288 00:28:08,557 --> 00:28:10,438 Ναι, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 289 00:28:11,037 --> 00:28:12,877 Espresso ή latte! 290 00:28:13,597 --> 00:28:14,997 ΕΝΤΑΞΕΙ. 291 00:28:15,517 --> 00:28:17,117 Ποιο; 292 00:28:18,557 --> 00:28:20,237 Ο ένας είναι καλά μαζί μου. 293 00:28:21,157 --> 00:28:24,698 Νομίζω ένα latte. Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς... 294 00:28:24,757 --> 00:28:27,477 χειριστείτε έναν εσπρέσο. 295 00:28:33,237 --> 00:28:35,478 Είμαι Τρίτη, παρεμπιπτόντως. 296 00:28:35,997 --> 00:28:37,558 Γεια. 297 00:28:37,757 --> 00:28:42,037 - Και είσαι ο Χάρλαν από το Ουαϊόμινγκ. - Ναι. 298 00:28:42,238 --> 00:28:44,477 «Σαν κανένα μέρος στη Γη». 299 00:28:44,798 --> 00:28:48,278 Αυτό είναι το σύνθημά μας. Για το Ουαϊόμινγκ. 300 00:28:49,038 --> 00:28:50,478 ΕΝΤΑΞΕΙ. 301 00:28:52,638 --> 00:28:55,118 Γιατί δεν κάθεσαι; 302 00:29:00,797 --> 00:29:04,158 - Κοιμήθηκες καλά χθες το βράδυ; - Ω ναι, υπέροχο. 303 00:29:04,358 --> 00:29:07,518 Δεν σου έκανε πολύ θόρυβο; 304 00:29:08,198 --> 00:29:09,958 Ω. Σωστά... 305 00:29:10,158 --> 00:29:12,718 Λοιπόν, είσαι η κοπέλα του Καίσαρα; 306 00:29:12,918 --> 00:29:14,678 Όχι, απλώς κάνουμε σεξ. 307 00:29:16,118 --> 00:29:19,718 Απλά αστειεύομαι, εντάξει. Η συγκάτοικός μου η Τίνα είναι ο ουρλιαχτός. 308 00:29:19,918 --> 00:29:22,358 Μόλις τράκαρα εκεί χθες το βράδυ. 309 00:29:22,558 --> 00:29:24,078 Η Τίνα πήρε τον Καίσαρα στο αεροδρόμιο σήμερα το πρωί 310 00:29:24,079 --> 00:29:27,478 και απλά έκανα παρέα να πλύνει λίγο. 311 00:29:36,399 --> 00:29:38,479 Γεια σου, Χάρλαν. 312 00:29:40,478 --> 00:29:43,038 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 313 00:29:43,598 --> 00:29:45,398 Ε, ναι. 314 00:29:46,518 --> 00:29:49,039 - Ποιος σου κόβει τα μαλλιά; - Super Cuts; 315 00:29:50,799 --> 00:29:52,958 Super Cuts. Γιατί; 316 00:29:53,559 --> 00:29:55,159 Είμαι κομμωτής. 317 00:29:55,398 --> 00:29:56,758 - Αλήθεια; - Ναι. 318 00:29:57,359 --> 00:29:59,918 Θα πρέπει να με αφήσεις να κόψω τα μαλλιά σου κάποια στιγμή. 319 00:30:00,359 --> 00:30:02,238 Εντάξει. 320 00:30:03,478 --> 00:30:05,798 Ω! Ο Καίσαρας άφησε ένα σημείωμα για σένα στο ψυγείο. 321 00:30:07,079 --> 00:30:09,599 - Νομίζω ότι είναι μια οντισιόν. - Πλάκα κάνεις; 322 00:30:09,798 --> 00:30:13,319 Ναι, υποθέτω ότι ο κανονικός τύπος απελάθηκε ή κάτι τέτοιο. 323 00:30:13,519 --> 00:30:16,519 Εντάξει, ο Καίσαρας ήθελε να σου πω να... 324 00:30:18,399 --> 00:30:19,959 κάνε τον εαυτό σου σπίτι, 325 00:30:20,159 --> 00:30:23,239 και να κάνεις πολύ, πολύ σεξ, 326 00:30:23,439 --> 00:30:26,839 και μην αφήσεις κανέναν να αγγίξει τους πίνακες, αλλιώς θα σου κόψει τα μπαλάκια. 327 00:30:29,119 --> 00:30:31,479 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Χάρλαν. 328 00:30:32,599 --> 00:30:33,919 Ευχαριστώ για την... 329 00:30:34,079 --> 00:30:35,519 καφέ. 330 00:30:42,319 --> 00:30:44,919 Σκατά. Η βροχή, ε; Νόμιζα ότι δεν βρέχει ποτέ εδώ γύρω. 331 00:30:45,119 --> 00:30:47,760 - Τι ώρα ανοίγει αυτή η κόλαση; - 8 η ώρα, Αλ. 332 00:30:47,959 --> 00:30:50,880 Αλ, σου είπα 8 η ώρα πέντε φορές. 333 00:30:50,880 --> 00:30:54,200 Είσαι η πιο ανυπόμονη μαμά στον πλανήτη, το ξέρεις; 334 00:30:54,880 --> 00:30:57,679 Τι στο διάολο έγινε με το ρολόι Σε αγόρασα πέρυσι για τα Χριστούγεννα. 335 00:30:57,880 --> 00:31:01,020 Α, πάλι με το ρολόι. σου είπα Δεν μπορώ να το φορέσω. Είμαι αλλεργικός. ξεσπάω να... 336 00:31:01,119 --> 00:31:05,279 Απλώς δεν φοράω τίποτα. Κολιέ, οτιδήποτε από αυτά, εντάξει. Έχετε παρατηρήσει, δεν υπάρχουν δαχτυλίδια; 337 00:31:05,280 --> 00:31:09,319 3.000 $, αργότερα θα μου πεις ότι δεν φοράς ρολόι. Τέλεια! 338 00:31:09,520 --> 00:31:13,920 Θα σου δώσω μια επιταγή. Το χρησιμοποιώ στο σπίτι. Θα το κάνω ρολόι. 339 00:31:14,119 --> 00:31:15,279 Ω, θα το κάνετε; Καλός. 340 00:31:17,440 --> 00:31:19,280 - Γαμημένο. - Εδώ είναι ο τύπος, έλα. Πάμε. 341 00:31:28,440 --> 00:31:29,960 Γεια. 342 00:31:33,600 --> 00:31:36,840 Τεχνικά δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. Πρέπει ακόμα να μπω μέσα και να ανάψω τα φώτα 343 00:31:37,040 --> 00:31:40,320 και οι σαρωτές γραμμικού κώδικα και δημοσιεύστε τα ειδικά έγγραφα. 344 00:31:40,480 --> 00:31:46,480 Θα περάσουν άλλα 15 λεπτά. Συγγνώμη, αλλά θα πρέπει απλώς να περιμένετε έξω. 345 00:31:51,121 --> 00:31:53,041 Σας ευχαριστούμε για την υπομονή σας. 346 00:32:06,560 --> 00:32:10,601 Εδώ. Αυτό είναι 9,99. Αυτό είναι φτηνό. 347 00:32:10,800 --> 00:32:14,161 τέτοιου είδους σπάνε όλη την ώρα. Πρέπει να βρεις ένα στιβαρό. 348 00:32:21,561 --> 00:32:25,081 - Πώς είναι αυτό; - Δεν θέλεις λαβή. Έχει τετράγωνη μύτη. 349 00:32:25,281 --> 00:32:29,041 - Χρειάζεστε ένα φτυάρι με στρογγυλή μύτη. -Ποιος τα βάζει; 350 00:32:31,080 --> 00:32:33,520 -Ποιος τα βάζει; - Εντάξει. 351 00:32:33,960 --> 00:32:35,281 Δεν ξέρω, δεν ξέρω. 352 00:32:38,081 --> 00:32:40,321 Πώς είναι αυτό, ε; Παίρνετε ολόκληρο το κιτ. 353 00:32:40,481 --> 00:32:41,721 Παίρνεις τη γκανιότα, 354 00:32:41,921 --> 00:32:44,321 το φτυάρι, και η σκαπάνη, για 29,99. 355 00:32:45,601 --> 00:32:47,041 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό 356 00:32:49,961 --> 00:32:53,921 Είναι μια καλή συμφωνία. Εντάξει, τελειώσαμε. 357 00:32:54,361 --> 00:32:56,161 Ας πληρώσουμε και ας φύγουμε από εδώ. 358 00:32:57,601 --> 00:32:59,162 Απίστευτο. 359 00:33:17,122 --> 00:33:19,921 Τι συμβαίνει ρε βλάκα; Φαίνεσαι λίγο χαμένος; 360 00:33:20,321 --> 00:33:22,361 Είσαι σίγουρος ότι είσαι μέσα η σωστή γειτονιά, ε; 361 00:33:23,002 --> 00:33:24,642 Νομίζω πως ναι. 362 00:33:25,121 --> 00:33:27,721 Καλύτερα να το ξέρεις, θαυματουργό. 363 00:33:58,442 --> 00:34:00,602 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 364 00:34:13,802 --> 00:34:15,202 Γεια. 365 00:34:16,322 --> 00:34:19,482 - Ωραίο αυτοκίνητο που έφτασες εκεί. - Το ξέρω. 366 00:34:20,483 --> 00:34:23,083 Λοιπόν, είσαι εδώ για την ακρόαση; 367 00:34:23,282 --> 00:34:26,962 Μοιάζω σαν να είμαι εδώ για ακρόαση; Μένω ακριβώς εκεί. 368 00:34:27,883 --> 00:34:30,243 - Τι συμβαίνει; - Όλα είναι καλά. Εσείς; 369 00:34:30,442 --> 00:34:32,602 Υπάρχουν. Ναί. 370 00:34:32,803 --> 00:34:34,203 Θέλετε να κάνετε οντισιόν, μίλα στον Τζόνι. 371 00:34:34,402 --> 00:34:36,722 Γεια. Είμαι ο Χάρλαν Γούντριφ. Λυπάμαι που άργησα. 372 00:34:36,923 --> 00:34:40,522 Για κάποιο λόγο νόμιζα ότι ήσουν στο Bel Air. Ξέρεις, Bel Air, Terrace Drive. 373 00:34:40,523 --> 00:34:43,602 Προφανώς αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετική γειτονιά. 374 00:34:43,803 --> 00:34:49,403 Είναι ωραίο και όλο, πολύχρωμο. Όχι παιδιά. Τα σπίτια. 375 00:34:50,042 --> 00:34:51,723 Τι είπε; 376 00:34:51,922 --> 00:34:55,123 Θέλει να παίξει μαζί σου. 377 00:34:55,563 --> 00:34:56,602 Δικαίωμα. 378 00:34:56,803 --> 00:34:59,403 Απλώς θα πάρω τα πράγματά μου. 379 00:35:05,362 --> 00:35:09,923 - Κοίτα, Αλ. Ξύπνησε. - Καλημέρα, λιακάδα 380 00:35:10,323 --> 00:35:12,803 Γιατί δεν βγαίνεις για να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις; 381 00:35:17,123 --> 00:35:19,603 Κόντρα στο αυτοκίνητο για να μπορέσω να του μιλήσω. 382 00:35:19,803 --> 00:35:22,043 Εντάξει, λιακάδα. 383 00:35:25,363 --> 00:35:29,203 Ντουέιν, Ντουέιν, γιατί όλη η εχθρότητα; 384 00:35:29,603 --> 00:35:32,443 Κοίτα τι του έκανες. Δεν το βλέπεις αυτό φίλε μας 385 00:35:32,644 --> 00:35:35,843 θέλει να είναι συνεργάσιμος; Δικαίωμα; 386 00:35:36,043 --> 00:35:37,724 - Σωστά. - Ναι. 387 00:35:38,163 --> 00:35:40,444 Ντουέιν, πιάσε το φτυάρι και άρχισε να σκάβεις. 388 00:35:40,643 --> 00:35:41,923 Γιατί στο διάολο πρέπει να σκάψω; 389 00:35:41,923 --> 00:35:45,003 Γιατί πυροβόλησες τον καθορισμένο ανασκαφέα. 390 00:35:48,203 --> 00:35:50,403 Είσαι καλά, είσαι καλά; 391 00:35:50,604 --> 00:35:52,203 - Ναι. - Καλά. 392 00:35:53,084 --> 00:35:55,644 Εντάξει, αυτό είναι απλό. 393 00:35:55,924 --> 00:35:57,884 Ο εργοδότης μας θα ήθελε να επιστρέψετε αυτό που του πήρες 394 00:35:58,083 --> 00:36:02,084 ή να πληρώσει το σύνολο των 80.000 μετρητά φυσικά. 395 00:36:02,764 --> 00:36:06,843 - Πήρα τα πράγματα. - Ναι, το ξέρουμε, αλλά πού είναι; 396 00:36:07,604 --> 00:36:09,204 Αν σου πω, θα με σκοτώσεις. 397 00:36:09,404 --> 00:36:12,844 Ναι, και αν δεν μου πεις θα το κάνω να σε βασανίσω μέχρι να το κάνεις και μετά θα σε σκοτώσω 398 00:36:12,844 --> 00:36:16,924 Γιατί λοιπόν να μην το τελειώσουμε, και μπορείς να συνεχίσεις τη μετά θάνατον ζωή σου. 399 00:36:19,284 --> 00:36:24,604 Αν μπορείς, σε παρακαλώ, βγάλε το όπλο από το μάτι μου, Ίσως θα μπορούσα να σκεφτώ πιο καθαρά. 400 00:36:29,284 --> 00:36:30,724 Ετσι; 401 00:36:31,124 --> 00:36:33,084 περιμένω. 402 00:36:36,364 --> 00:36:38,604 Πρέπει να συνεχίσει να το κάνει αυτό; 403 00:36:39,924 --> 00:36:41,404 Ντουέιν, σταμάτα το σκάψιμο.. 404 00:36:41,684 --> 00:36:43,044 Τι; 405 00:36:43,204 --> 00:36:45,124 Σταμάτα να σκάβεις. 406 00:36:54,084 --> 00:36:56,364 Εντάξει. Είναι καλύτερα αυτό; 407 00:36:58,245 --> 00:37:00,204 Λίγο. 408 00:37:01,564 --> 00:37:03,965 Αυτό το... 409 00:37:04,164 --> 00:37:06,204 αυτό είναι, είναι όλο... 410 00:37:06,644 --> 00:37:08,324 θεατρικά. 411 00:37:09,644 --> 00:37:13,565 Δεν θα σε σκοτώσουμε. Ντουέιν; 412 00:37:15,925 --> 00:37:18,605 Σκέφτηκα... Καλή δουλειά... 413 00:37:19,045 --> 00:37:23,684 Κοίτα, γιατί δεν μας λες που το εμπόρευμα είναι, και θα σας οδηγήσουμε πίσω στην πόλη. 414 00:37:31,125 --> 00:37:32,684 Είναι στην τσάντα μου. 415 00:37:33,565 --> 00:37:35,045 Και πού μπορεί να είναι αυτό; 416 00:37:37,204 --> 00:37:39,245 Το έβαλα στο αυτοκίνητο του παιδιού 417 00:37:39,445 --> 00:37:41,845 Επιστροφή στο Rasor Road. 418 00:37:44,565 --> 00:37:47,885 Εννοείς το twerp από το εστιατόριο; 419 00:37:48,805 --> 00:37:52,245 Ναι. Μπορώ να σε πάω κοντά του. 420 00:37:59,845 --> 00:38:01,085 Τι στο διάολο; 421 00:38:01,285 --> 00:38:06,686 πινακίδα κυκλοφορίας του Ουαϊόμινγκ. 2-4-4-Α 92. 422 00:38:21,565 --> 00:38:24,246 Εντάξει. είμαι έτοιμος. 423 00:38:26,885 --> 00:38:29,485 Θέλει να μάθει τι τραγούδι που θέλεις να παίξεις. 424 00:38:30,285 --> 00:38:31,566 Τι θα λέγατε για το "Mi Salsa;" 425 00:38:36,446 --> 00:38:39,406 Αυτή θα είναι μια σύντομη ακρόαση, Θα σου πω τόσα πολλά. 426 00:38:39,606 --> 00:38:40,966 Προχώρα φίλε. Κάνε «Mi Salsa», σκύλος. 427 00:38:41,606 --> 00:38:43,325 Προχώρα φίλε. 428 00:38:43,526 --> 00:38:45,966 Θα σωπάσεις και θα τον αφήσεις να παίξει; 429 00:38:47,206 --> 00:38:48,246 ΕΝΤΑΞΕΙ. 430 00:39:50,006 --> 00:39:51,287 Συγνώμη. 431 00:39:55,886 --> 00:39:59,287 Γεια, σπίτια. Καλά έκανες. Μέχρι που γάμησες το τέλος του τραγουδιού. 432 00:39:59,487 --> 00:40:01,287 Τι να πω. ρούφηξα. 433 00:40:07,847 --> 00:40:10,247 Ο Τζόνι λέει ότι έχεις πολλά γεύση για ένα λευκό αγόρι. 434 00:40:10,447 --> 00:40:11,447 - Το έκανε; - Ναι. 435 00:40:11,647 --> 00:40:13,568 Είπε επίσης ότι κινείσαι σαν σκατά. 436 00:40:20,647 --> 00:40:24,007 Θέλει να δεις αυτή την κασέτα και εξασκηθείτε... πολύ. 437 00:40:24,207 --> 00:40:26,327 Εντάξει. 438 00:40:29,448 --> 00:40:33,127 Σε θέλει και η μάνα του να δοκιμάσει μερικά από τα σπιτικά της Tamales. 439 00:40:33,568 --> 00:40:35,488 Gracias. 440 00:40:57,327 --> 00:40:58,847 Γεια. 441 00:41:04,887 --> 00:41:06,728 Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι εκεί; 442 00:41:09,288 --> 00:41:11,688 Ευχαριστώ, αλλά το κατάλαβα. 443 00:41:16,128 --> 00:41:18,248 Τι γίνεται με αυτό το πίσω παράθυρο; 444 00:41:18,568 --> 00:41:20,808 Επιστρέφω έξω. 445 00:41:23,048 --> 00:41:25,968 Ξέρεις, αξιωματικός. το πήρα, πραγματικά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 446 00:41:26,168 --> 00:41:27,808 Δεν είναι πρόβλημα. 447 00:41:44,968 --> 00:41:47,328 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα, αξιωματικό; 448 00:41:47,528 --> 00:41:50,288 Ψάχνω τον Καίσαρα. Είναι τριγύρω; 449 00:41:50,488 --> 00:41:53,088 Όχι, βγήκε έξω. 450 00:41:55,049 --> 00:41:57,408 Ξέρεις πότε θα επιστρέψει; 451 00:41:58,568 --> 00:42:01,168 Δεν μπορούσα να πω πραγματικά. 452 00:42:01,449 --> 00:42:03,569 Είστε μέλος της οικογένειας; 453 00:42:05,169 --> 00:42:07,448 Όχι ακριβώς. 454 00:42:07,649 --> 00:42:09,208 Ο συγκάτοικός του; 455 00:42:09,409 --> 00:42:11,808 Κάπως. Μόλις μπήκα στην πόλη. 456 00:42:18,649 --> 00:42:21,489 Μπορώ να δώσω στον Καίσαρα ένα μήνυμα για σένα; 457 00:42:21,688 --> 00:42:24,759 Βρήκα ένα προσωπικό του αποτέλεσμα. Γλίστρησε μέσα από τις χαραμάδες. 458 00:42:24,759 --> 00:42:28,393 λυπάμαι; 459 00:42:28,769 --> 00:42:31,249 Δαχτυλίδι θηλής. 460 00:42:33,009 --> 00:42:34,529 Λοιπόν, θα ήμουν ευτυχής 461 00:42:34,729 --> 00:42:37,749 - δώσε το στον Καίσαρα για λογαριασμό σου... - Φοβάμαι ότι δεν είναι δυνατόν. 462 00:42:38,369 --> 00:42:40,809 Πρέπει να υπογράψει για αυτό... προσωπικά. 463 00:42:43,849 --> 00:42:45,089 ΕΝΤΑΞΕΙ. 464 00:42:50,009 --> 00:42:51,970 Παλιά έπαιζα κλαρίνο σε συγκρότημα. 465 00:42:52,810 --> 00:42:55,690 Αυτό είναι ωραίο. Κλαρινέτο. 466 00:42:56,490 --> 00:42:59,370 Έχω λίγο χρόνο. Σε πειράζει να μπω και να περιμένω; 467 00:43:00,490 --> 00:43:04,209 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω ότι ο Καίσαρας θα είναι σπίτι για λίγο. 468 00:43:07,850 --> 00:43:11,129 Σε αυτή την περίπτωση, θα περάσω αργότερα. 469 00:43:13,849 --> 00:43:15,609 Εντάξει. 470 00:43:17,170 --> 00:43:18,489 Αντίο. 471 00:44:34,251 --> 00:44:36,171 Γειά σου; 472 00:44:37,451 --> 00:44:38,891 Ποιος είναι αυτός; 473 00:44:39,970 --> 00:44:42,491 - Χάρλαν. - Γεια σου, Χάρλαν... 474 00:44:42,811 --> 00:44:44,851 γιατί απαντάς Το τηλέφωνο του Τζουντ; 475 00:44:45,051 --> 00:44:48,811 - Άφησε την τσάντα του στο αυτοκίνητό μου. - Πώς έγινε αυτό; 476 00:44:49,010 --> 00:44:51,451 Δεν έχω ιδέα. Ήταν κάποιου είδους λάθος. 477 00:44:52,731 --> 00:44:55,051 - Δεν σε πιστεύω. - Γιατί όχι; 478 00:44:55,251 --> 00:44:57,891 Γιατί ο Τζουντ δεν κάνει λάθη. 479 00:44:58,411 --> 00:45:02,011 Λοιπόν, προφανώς μπέρδεψε τα δικά του ασημί Fastback με το δίχρωμο Chevy μου. 480 00:45:02,251 --> 00:45:06,731 Άκου εδώ, μικρούλα. Πες στον Τζουντ δεν μπορεί να με γαμήσει. 481 00:45:07,051 --> 00:45:10,691 Θέλω το κόψιμο μου και δεν θα το κάνω περίμενε το. Του το λες. 482 00:45:11,411 --> 00:45:14,171 Κοίτα, δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 483 00:45:14,371 --> 00:45:17,131 Οπότε θα σε αφήσω πες του το μόνος σου. 484 00:45:17,331 --> 00:45:19,491 Εν τω μεταξύ, μπορείτε πες τον Τζουντ, αν του μιλήσεις 485 00:45:19,692 --> 00:45:22,691 πριν το κάνω, ότι θα φύγω η τσάντα του στο αστυνομικό τμήμα της Βενετίας, 486 00:45:22,891 --> 00:45:25,091 και μπορεί να το διαλέξει επάνω το πρωί. Εντάξει; 487 00:45:25,531 --> 00:45:28,571 Φροντίζω. Αντίο. 488 00:45:51,011 --> 00:45:52,332 Ωχ, ωραίος κώλος. 489 00:45:56,371 --> 00:45:57,612 - Γεια. - Γεια. 490 00:45:57,812 --> 00:45:59,771 με ρώτησε ο Καίσαρας να ποτίζει τα φυτά του. 491 00:45:59,972 --> 00:46:01,652 Ω, εντάξει. 492 00:46:02,092 --> 00:46:04,012 Πώς πήγε η οντισιόν σας; 493 00:46:04,212 --> 00:46:07,892 Καλό... Κάπως... νομίζω. 494 00:46:08,092 --> 00:46:12,332 Καλός. Ακούγεται κάπως θετικό. Είδος. 495 00:46:13,212 --> 00:46:18,132 Ξέρεις, είναι καλό που είσαι εδώ, γιατί αυτός ο κάκτος κρέμεται από μια κλωστή. 496 00:46:33,132 --> 00:46:34,972 Εντάξει, με αυτόν τον τρόπο. 497 00:46:36,653 --> 00:46:38,772 Ερχομαι. 498 00:46:39,892 --> 00:46:42,533 Έλα, έλα. Από εδώ. 499 00:46:47,572 --> 00:46:51,053 - Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; - Ναι. 500 00:46:51,853 --> 00:46:56,452 Εκπληκτική επιτυχία! Υποθέτω ότι ο Καίσαρας ήταν πραγματικά δίνοντας προσοχή στο μάθημα της γεωργίας. 501 00:46:56,653 --> 00:46:57,893 Αρκετά καταπληκτικό, ε; 502 00:46:58,413 --> 00:47:01,733 Ναι, είμαι άφωνος. 503 00:47:02,973 --> 00:47:06,613 Δεν είναι ότι ο Καίσαρας είναι α έμπορος ναρκωτικών ή οτιδήποτε άλλο. 504 00:47:06,893 --> 00:47:09,213 Απλώς το πουλάει στον α λίγοι στενοί φίλοι και... 505 00:47:09,612 --> 00:47:11,813 ... μερικοί άνθρωποι με συνταγές γιατρού . 506 00:47:12,013 --> 00:47:14,413 Λοιπόν, είναι σαν απατεώνας φαρμακοποιός; 507 00:47:14,893 --> 00:47:16,333 Ναι, βασικά. 508 00:47:18,813 --> 00:47:20,453 Ένας αστυνομικός ήρθε σήμερα. 509 00:47:20,653 --> 00:47:22,813 - Αξιωματικός Στέρνφιλντ; - Ναι. 510 00:47:23,013 --> 00:47:24,493 - Δεν τον άφησα να μπει. - Καλά. 511 00:47:24,693 --> 00:47:29,293 Είναι ο αστυνομικός που έσπασε τον Καίσαρα ζωγραφική ηβική τρίχα σε ένα άγαλμα στην παραλία Muscle. 512 00:47:29,453 --> 00:47:32,494 Υποψιάζεται του Καίσαρα κηπουρικές δραστηριότητες; 513 00:47:32,853 --> 00:47:34,893 Νομίζω ότι έχει απώτερους σκοπούς. 514 00:47:35,693 --> 00:47:37,933 Σαν τι; 515 00:47:40,613 --> 00:47:43,854 Μην ανησυχείς, ο Καίσαρας δεν θα το κάνει σκύψτε και σκάστε ένα χαμόγελο για κανέναν άντρα. 516 00:47:44,773 --> 00:47:47,574 Ακόμα κι αν είναι με στολή. 517 00:47:52,013 --> 00:47:57,694 - Είσαι πάντα τόσο τρελή; - Ναι. Όχι. Είναι απλά... 518 00:47:58,654 --> 00:48:01,254 Νομίζω ότι ξέρω τι χρειάζεστε. 519 00:48:13,054 --> 00:48:15,074 Τώρα, δεν ξέρω τι είδους ζιζανίων που φυτρώνουν στο Ουαϊόμινγκ 520 00:48:15,173 --> 00:48:19,853 αλλά εγγυώμαι του Καίσαρα αγριόχορτο θα τους κλωτσήσει τον κώλο. 521 00:48:20,054 --> 00:48:22,894 Οπότε μπορεί να θέλετε να το πάρετε λίγο χαλαρά. 522 00:48:29,854 --> 00:48:31,814 Αυτό δεν ήταν τόσο κακό. 523 00:48:32,694 --> 00:48:36,974 Ναι, δεν φυτρώνουν ζιζάνια έτσι και στη Γιούμα. 524 00:48:37,454 --> 00:48:39,454 Είσαι από τη Yuma; 525 00:48:41,454 --> 00:48:43,014 Ναι. 526 00:48:49,414 --> 00:48:51,654 Δεν επιστρέφω ποτέ. 527 00:48:58,774 --> 00:49:00,854 Πες μου για το Ουαϊόμινγκ. 528 00:49:03,254 --> 00:49:08,294 Λοιπόν... είναι το λιγότερο κατοικημένη πολιτεία της χώρας 529 00:49:08,854 --> 00:49:11,454 Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό. 530 00:49:15,855 --> 00:49:18,055 Είναι όμορφο; 531 00:49:18,254 --> 00:49:20,935 Ναι, είναι όμορφο. 532 00:49:21,174 --> 00:49:25,095 Υπάρχουν αυτές οι ατελείωτες χρυσές πεδιάδες όσο μπορείς να δεις. 533 00:49:25,534 --> 00:49:28,895 Βελούδινα πράσινα χωράφια μηδικής. 534 00:49:29,094 --> 00:49:33,415 Αντιλόπες, που μεταναστεύουν απέναντι το ανοιχτό εύρος κατά χιλιάδες. 535 00:49:34,695 --> 00:49:36,215 Υπάρχουν πολλές αγελάδες. 536 00:49:36,735 --> 00:49:40,614 Πολλά ελάφια. Πολλοί μαλάκες στο καμουφλάζ 537 00:49:40,815 --> 00:49:45,215 στα ATV που κρύβονται στους θάμνους με τα τουφέκια ελεύθερου σκοπευτή τους. 538 00:49:45,655 --> 00:49:47,454 Είναι ένα ωραίο μέρος για να μεγαλώσεις οικογένεια, 539 00:49:47,495 --> 00:49:52,335 αλλά οτιδήποτε χοροπηδάει, φτερωτό ή γούνινο είναι λίγο πολύ γαμημένο. 540 00:50:02,015 --> 00:50:04,535 Χάρλαν, είσαι καλά; 541 00:50:04,975 --> 00:50:08,243 Απλά... αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα. 542 00:50:08,243 --> 00:50:09,867 Δεν μπορώ. 543 00:50:11,056 --> 00:50:13,615 Έλα, Χάρλαν. 544 00:50:13,895 --> 00:50:19,536 Εντάξει, όχι τόσο πολύ. Απλά προσπάθησε να ηρεμήσεις. 545 00:50:22,296 --> 00:50:26,136 -Τι κάνεις; -Πρέπει να φύγω. 546 00:50:26,335 --> 00:50:28,176 Που πάτε; 547 00:50:30,096 --> 00:50:31,495 Ω Θεέ μου! 548 00:50:32,215 --> 00:50:34,216 - Καρδιά μου. - Τι συμβαίνει με την καρδιά σου; 549 00:50:36,175 --> 00:50:37,936 - Το είδες;! - Τι;! 550 00:50:38,255 --> 00:50:40,855 Η καρδιά μου. Ω, πάει. 551 00:50:41,056 --> 00:50:44,255 Ω, Θεέ μου! Είναι... χτυπάει έξω από το στήθος μου. Ω σκατά! 552 00:50:44,456 --> 00:50:46,735 Είναι ζιγκ-ζαγκ Το νιώθω στον κρόταφο μου, μπουμ μπουμ.. 553 00:50:46,896 --> 00:50:48,436 Γυρίζει και τριγύρω... Η τραχεία μου κλείνει. 554 00:50:48,496 --> 00:50:50,855 Θεέ μου. Το ακούω το κεφάλι μου! 555 00:50:51,216 --> 00:50:54,976 παθαίνω καρδιακή προσβολή. παθαίνω καρδιακή προσβολή. Γάμησε με! 556 00:50:56,816 --> 00:50:58,096 νομιζω οτι εχω παθει καρδιακο.. 557 00:50:58,096 --> 00:51:02,416 Δεν παθαίνεις έμφραγμα, Χάρλαν. Απλά προσπάθησε να ηρεμήσεις. 558 00:51:05,656 --> 00:51:08,736 -Θα είσαι καλά. - Είμαι; 559 00:51:09,296 --> 00:51:14,136 - Ναι. Θα είσαι καλά. - Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο, είμαι... 560 00:51:14,576 --> 00:51:16,696 Νιώθω καλύτερα. 561 00:51:16,896 --> 00:51:19,976 Νιώθω... Νιώθω καλύτερα. 562 00:51:22,416 --> 00:51:24,936 Χάρλαν; Ω σκατά! 563 00:52:16,977 --> 00:52:19,017 Έχει πόνους στο στήθος, δύσπνοια. 564 00:52:19,657 --> 00:52:20,817 Είναι εντάξει. 565 00:52:22,417 --> 00:52:23,897 Γιατρέ σε ξέρω; 566 00:52:25,257 --> 00:52:26,177 Πεθαίνω; 567 00:52:26,417 --> 00:52:28,318 Όχι, δεν πεθαίνεις. Απλά ηρέμησε. Πώς σε λένε; 568 00:52:28,417 --> 00:52:29,977 Χάρλαν Γούντριφ. 569 00:52:30,617 --> 00:52:32,777 - Είσαι γυναίκα του; - Όχι, είμαι Τρίτη. 570 00:52:32,977 --> 00:52:34,758 - Τρίτη, θα πρέπει να περιμένεις εδώ. - Όχι, όχι! 571 00:52:34,857 --> 00:52:37,697 -Κύριε, παρακαλώ μείνετε στο γκαράζ. - Χάρλαν, άφησε το χέρι της. 572 00:52:37,897 --> 00:52:39,977 Χάρλαν, θα είμαι εδώ σε περιμένει. 573 00:52:40,177 --> 00:52:42,657 Άσε το χέρι της, Χάρλαν. Αμολάω. 574 00:52:42,858 --> 00:52:44,417 Εντάξει, ας τον βάλουμε στα 2. 575 00:53:10,217 --> 00:53:11,898 Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω; 576 00:53:12,098 --> 00:53:13,138 Ω, αιδεσιμότατος Χάρβεϊ. 577 00:53:13,338 --> 00:53:16,218 - Είμαι εδώ για να δώσω τελευταία δικαιώματα. - Ναι, για την υπερβολική δόση ναρκωτικών. 578 00:53:17,578 --> 00:53:20,018 Νοσοκόμα! Νοσοκόμα! 579 00:53:20,217 --> 00:53:21,297 Νοσοκόμα! 580 00:53:21,338 --> 00:53:23,938 - Κύριε, χρειάζομαι μια ενημέρωση. - Δεν δουλεύω εδώ. 581 00:53:24,818 --> 00:53:25,858 Γιατρός! 582 00:53:27,298 --> 00:53:30,378 - Ο Χάρλαν είναι καλά; - Ω ναι, είναι καλά. 583 00:53:30,678 --> 00:53:34,478 - Ήταν καρδιακή προσβολή; - Όχι. Κρίση πανικού. Με συγχωρείτε. 584 00:53:38,999 --> 00:53:40,102 Ναι χα. 585 00:53:42,699 --> 00:53:46,539 Ξέρεις, είσαι ωραίος άντρας. Πρέπει να είσαι σημαντικός. 586 00:53:47,219 --> 00:53:51,138 Αστείος. Λοιπόν, κοίτα, χαίρομαι Έχω την ψήφο εμπιστοσύνης σας. 587 00:53:51,658 --> 00:53:55,179 Τρίτη, γεια, Μπορείς να δώσεις...; 588 00:53:55,538 --> 00:53:58,258 Μπορείτε να δώσετε σε αυτόν τον κύριο μια συμβουλή; Είναι ένας κουλ μαμά. 589 00:53:58,459 --> 00:54:01,619 Όχι, δεν πειράζει. Δεν μας επιτρέπεται να πάρει συμβουλές. Αυτό είναι ωραίο όμως. 590 00:54:01,818 --> 00:54:05,739 Τι; Λοιπόν, αυτό είναι μαλακίες. Θέλω να τον πληρώσω πάντως. 591 00:54:05,938 --> 00:54:09,738 - Χάρλαν, μπες στο αμάξι. - Τι; Μου αρέσει. 592 00:54:09,939 --> 00:54:12,279 Ξέρεις, πρέπει να έρθεις και κάνε παρέα μαζί μας κάποια στιγμή. 593 00:54:12,378 --> 00:54:15,819 Ναι, θα το έκανα. Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο, θα το συνδέσουμε, θα κάνουμε παρέα. 594 00:54:16,019 --> 00:54:18,059 Ξέρεις, κάνε όλα αυτά. Κανένα πρόβλημα. 595 00:54:19,379 --> 00:54:21,439 Το Valium θα πρέπει να φθαρεί σε λίγο. Θα είναι εντάξει. 596 00:54:21,538 --> 00:54:22,939 ΕΝΤΑΞΕΙ. 597 00:54:24,259 --> 00:54:27,059 Ξέρεις, η Τρίτη μπορεί Να σου πω κάτι; 598 00:54:28,538 --> 00:54:29,979 Είσαι μια όμορφη γυναίκα. 599 00:54:31,019 --> 00:54:32,939 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 600 00:54:33,339 --> 00:54:37,419 - Δεν είναι καυτή; - Φτου! Σωστά κατάλαβες. 601 00:54:37,619 --> 00:54:40,259 Τέλος πάντων αδερφέ. Να είσαι καλά, να προσέχεις. Θα χαρώ. 602 00:54:42,299 --> 00:54:44,259 Οπωσδήποτε. Ειρήνη. Ωραία, αργότερα. 603 00:54:44,819 --> 00:54:46,539 Αργότερα. 604 00:54:56,459 --> 00:54:57,939 Χάρλαν! 605 00:55:01,820 --> 00:55:05,619 - Μπορείς να μείνεις λίγο; - Ναι, νομίζω ότι θα ήταν μια υπέροχη ιδέα. 606 00:55:05,779 --> 00:55:06,839 Εντάξει. 607 00:55:08,700 --> 00:55:10,779 Σπίτι γλυκό σπίτι. 608 00:55:11,099 --> 00:55:13,819 πεινάω. 609 00:55:14,020 --> 00:55:18,300 Κι εγώ επίσης. Υπάρχει φαγητό σε αυτό το σπίτι; 610 00:55:18,579 --> 00:55:21,899 Έχουμε ένα εφόδιο ζωής μου η απόλαυση καλαμποκιού των μητέρων. 611 00:55:22,100 --> 00:55:23,460 Καλό ακούγεται. 612 00:55:23,659 --> 00:55:26,699 Τι έχουμε εδώ; Ταμάλες. 613 00:55:27,099 --> 00:55:30,460 Τα σπιτικά τάμαλ της μητέρας του Τζόνι. Ήθελε να τα δοκιμάσω. 614 00:55:30,659 --> 00:55:34,060 Είστε στο Λος Άντζελες για όλες τις 24 ώρες 615 00:55:34,259 --> 00:55:37,180 και έχεις ήδη μαμάδες μαγειρεύουν για σένα; 616 00:55:37,379 --> 00:55:40,780 Ναι! Αυτό είναι γιατί είμαι ο Χάρλαν. Όπως κανένας άνθρωπος στη γη. 617 00:55:41,219 --> 00:55:43,500 Ναι, είσαι. 618 00:55:55,860 --> 00:55:59,660 Λυπάμαι... για απόψε. 619 00:55:59,860 --> 00:56:02,360 - Πραγματικά δεν ήμουν από τις καλύτερες ιδέες μου. - Μην είσαι γελοίος. 620 00:56:02,420 --> 00:56:04,820 Είμαι υπεύθυνος για το δικό μου δικές τους ιδιοσυγκρασίες. 621 00:56:05,020 --> 00:56:07,500 Με τρόμαξες. 622 00:56:08,300 --> 00:56:10,460 λυπάμαι. 623 00:56:18,381 --> 00:56:20,660 Θα μου το άνοιγες αυτό; 624 00:56:21,020 --> 00:56:22,820 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 625 00:56:42,461 --> 00:56:44,781 Ξέρεις... Θα το ανοίξω. 626 00:56:44,981 --> 00:56:47,181 - Το κατάλαβα. - Είναι εντάξει. Αμολάω. 627 00:56:47,381 --> 00:56:48,341 Εντάξει. 628 00:56:48,821 --> 00:56:54,861 Απλώς θα φτιάξω δείπνο... και πας... κάτσε... εκεί... Τώρα. 629 00:57:14,261 --> 00:57:16,061 Μια στιγμή, παρακαλώ. 630 00:57:18,821 --> 00:57:21,221 Λοιπόν, τι συμβαίνει με τον φίλο σου στο DMV; 631 00:57:21,461 --> 00:57:22,461 Τι εννοείς; 632 00:57:22,461 --> 00:57:25,340 Του έδωσα τον αριθμό πινακίδας αυτού του παιδιού, και θα μας καλέσει πίσω. 633 00:57:25,341 --> 00:57:29,381 Οταν; Καθόμασταν με τους αντίχειρές μας σηκώνουμε τα γαϊδούρια μας τις τελευταίες τρεις ώρες. 634 00:57:29,822 --> 00:57:33,141 Καλώς ήρθατε στο Big Burger. Θα δειπνήσετε στο αυτοκίνητό σας απόψε; 635 00:57:33,141 --> 00:57:34,770 Ναι, ευχαριστώ. 636 00:57:34,770 --> 00:57:38,260 Ξέρεις ότι η αναμονή δεν ισχύει κάτσε καλά μαζί μου, εντάξει. Το ξέρεις αυτό. 637 00:57:38,261 --> 00:57:42,221 Καλέστε τον φίλο σας πίσω και πες του να κουνήσει τον κώλο του, εντάξει. 638 00:57:42,422 --> 00:57:45,101 - Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας; - Ναι. 639 00:57:45,302 --> 00:57:48,661 Δύο διπλά cheeseburger... Ωχ, θέλετε πατάτες; Τα κάνουν φρέσκα. 640 00:57:48,862 --> 00:57:51,941 Όχι, τα πάω εύκολα με τους υδατάνθρακες. Θα πάρω μια μπύρα διαίτης. 641 00:57:53,061 --> 00:57:55,861 - Δεν έχουν μπύρα διαίτης. - Στη συνέχεια ποτίζουμε με μια φέτα λεμόνι. 642 00:57:58,261 --> 00:58:01,782 Επιτρέψτε μου να πάρω δύο διπλά cheeseburger, ένα μεγάλο τηγάνι 643 00:58:01,981 --> 00:58:04,182 σέικ φράουλας, 644 00:58:04,502 --> 00:58:10,502 και νερό με μια φέτα λεμόνι για τον χωρίς λίπος φίλο μου. 645 00:58:12,022 --> 00:58:13,782 Ορίστε. 646 00:58:13,982 --> 00:58:15,622 Αυτό ήταν γρήγορο. 647 00:58:18,402 --> 00:58:22,524 Θα σου πρόσφερα μια μπύρα αλλά νομίζω ίσως να έχεις χορτάσει για ένα βράδυ. 648 00:58:22,748 --> 00:58:24,348 Ναι. 649 00:58:25,942 --> 00:58:29,662 Ξέρεις, δεν νομίζω Έχω ξαναδεί αληθινό τάμαλε. 650 00:58:30,382 --> 00:58:33,142 Υποτίθεται ότι είναι τόσο σκληρό; 651 00:58:47,262 --> 00:58:48,462 Καλός; 652 00:58:49,462 --> 00:58:51,502 Είναι ζεστό, αλλά μου αρέσει. 653 00:58:53,942 --> 00:58:57,623 Λοιπόν, Τεξ. Φαίνεσαι νιώθεις λίγο καλύτερα. 654 00:58:58,382 --> 00:58:59,903 Πολύ καλύτερα. 655 00:59:02,823 --> 00:59:05,703 - Τρίτη; - Ναι, Χάρλαν. 656 00:59:07,542 --> 00:59:10,863 Μπορείς να περάσεις την απόλαυση; 657 00:59:11,063 --> 00:59:12,423 Σίγουρος. 658 00:59:15,583 --> 00:59:17,503 Κάτι άλλο; 659 00:59:18,902 --> 00:59:20,783 Ναι. 660 00:59:23,302 --> 00:59:24,583 Μπορώ να σε φιλήσω; 661 00:59:25,143 --> 00:59:27,822 Μισώ όταν οι άντρες πρέπει να ρωτήσουν. 662 01:01:25,465 --> 01:01:27,584 Αυτά με προκαλούν τραυματισμό παιδικές αναδρομές, 663 01:01:28,144 --> 01:01:30,265 - Γιατί; - Καμουφλάζ. 664 01:01:31,984 --> 01:01:33,985 Πρέπει να τα βγάλω. 665 01:01:34,304 --> 01:01:36,224 Πηγαίνετε για αυτό. 666 01:02:44,186 --> 01:02:45,145 Γειά σου; 667 01:02:45,146 --> 01:02:47,145 Χάρλαν. Εσύ είσαι αυτός; 668 01:02:48,105 --> 01:02:51,306 Γεια σου μαμά. Τι ώρα είναι; 669 01:02:51,505 --> 01:02:53,145 δεν ξερω... 670 01:02:53,346 --> 01:02:54,866 αλλά έχω κάποια καλά νέα. 671 01:02:55,546 --> 01:02:57,066 Ωχ όχι! 672 01:02:57,786 --> 01:02:58,806 Αγάπη μου, 673 01:02:58,905 --> 01:03:01,586 Έχετε κερδίσει μια κρουαζιέρα. 674 01:03:02,106 --> 01:03:04,986 - Το έκανα; - Ναι, δεν είναι υπέροχο; 675 01:03:05,506 --> 01:03:06,746 Είναι θαύμα! 676 01:03:07,226 --> 01:03:08,785 Πως; 677 01:03:08,986 --> 01:03:10,746 Δεν ξέρω. Έχει πραγματικά σημασία; 678 01:03:11,186 --> 01:03:13,226 Έχουν 24 ώρες 679 01:03:13,426 --> 01:03:14,466 ό,τι μπορείς να φας... 680 01:03:14,666 --> 01:03:16,906 - Το άκουσες; - Ναι, μαμά. 681 01:03:17,146 --> 01:03:19,786 Και μια αποστολή σαμπάνιας. 682 01:03:19,986 --> 01:03:24,266 Τους έδωσα τη διεύθυνση του Καίσαρα και είναι θα έρθω και θα σου δώσω όλες τις λεπτομέρειες. 683 01:03:24,666 --> 01:03:27,266 Έχουν τζακούζι. Ξέρεις, φυσαλίδες. 684 01:03:28,346 --> 01:03:30,826 Αγάπη μου, ο παππούς σου θέλει πολύ να πάει. 685 01:03:31,026 --> 01:03:32,426 Δεν ενθουσιάζομαι πολύ. 686 01:03:34,427 --> 01:03:37,106 Μάλλον είναι μόνο μία από αυτές τις απάτες για να μας κάνουν να αγοράσουμε ένα διαμέρισμα. 687 01:03:37,307 --> 01:03:40,066 Ω, δεν ξέρω. Ο άντρας επάνω το τηλέφωνο ακουγόταν πολύ σοβαρό. 688 01:03:40,266 --> 01:03:43,187 - Πολύ, πολύ ειλικρινής. - Νομίζω ότι ήταν ειλικρινής. 689 01:03:43,867 --> 01:03:47,827 Μαμά, λυπάμαι, αλλά είμαι πραγματικά, πολύ αργά για μια πρόβα μπάντας. 690 01:03:48,146 --> 01:03:51,466 Ω, μια πρόβα; Τι υπέροχο. Ο Χάρλαν είναι ήδη σε ένα συγκρότημα. 691 01:03:51,707 --> 01:03:53,226 Ω, καλά. Ουφ ντε ντου. 692 01:03:54,626 --> 01:03:55,826 Εσύ και ο παππούς πώς τα πάτε; 693 01:03:56,027 --> 01:03:58,267 -Είμαστε καλά, αγαπητέ. - Αυτό είναι καλό. 694 01:03:58,466 --> 01:04:01,226 Μαμά, λυπάμαι. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, εντάξει; 695 01:04:01,427 --> 01:04:04,906 Σας αγαπάμε. Και μην ξεχνάτε πάρτε τη γλυκοζαμίνη σας. 696 01:04:05,466 --> 01:04:07,827 Εντάξει, μαμά, Δεν θα το κάνω. Αντίο.. 697 01:04:23,787 --> 01:04:25,327 Όχι, όχι, όχι. Μη σηκώνεσαι, μη σηκώνεσαι. 698 01:04:25,707 --> 01:04:30,187 Πρέπει να τρέξω στην πρόβα του συγκροτήματος για μια δυο ώρες. Θα με περιμένεις; 699 01:04:30,587 --> 01:04:32,067 Ναι. 700 01:04:33,387 --> 01:04:35,787 Θα σε πάω στην παραλία όταν επιστρέψεις. 701 01:04:36,507 --> 01:04:38,068 Έχεις μπικίνι; 702 01:04:38,987 --> 01:04:42,267 Όχι, αλλά μπορώ να αυτοσχεδιάζω. 703 01:04:42,868 --> 01:04:45,227 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς. 704 01:04:48,748 --> 01:04:50,507 άργησα. 705 01:04:51,348 --> 01:04:53,548 Πραγματικά αργά. Πραγματικά αργά. 706 01:05:09,428 --> 01:05:10,708 Σκατά. 707 01:05:22,387 --> 01:05:23,988 Γεια σου, λευκό αγόρι. Τι συμβαίνει; 708 01:05:24,187 --> 01:05:25,267 Γεια, Alex. Γεια σας παιδιά. 709 01:05:25,468 --> 01:05:27,088 Ε, καλύτερα να κουνήσεις τον κώλο σου. Ο Τζόνι περιμένει. 710 01:05:27,187 --> 01:05:29,308 Προχωρώ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 711 01:05:30,628 --> 01:05:31,868 Επιστρέψτε στη δουλειά. 712 01:05:39,028 --> 01:05:41,668 Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη που άργησα. 713 01:05:45,588 --> 01:05:50,148 - Τα tamale ήταν νόστιμα. - Ευχαριστώ. Είσαι καλός τύπος. 714 01:05:56,188 --> 01:05:58,188 Ετοιμος; 715 01:06:31,069 --> 01:06:32,429 Ποιος είναι; 716 01:06:33,428 --> 01:06:35,228 Είναι ο Μπιλ Χολμς. 717 01:06:35,908 --> 01:06:37,389 ΠΟΥ; 718 01:06:37,708 --> 01:06:41,108 Μπιλ Χολμς. Με τις γραμμές κρουαζιέρας Happy Time. 719 01:06:49,949 --> 01:06:52,309 Γεια σας κυρία. Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 720 01:06:52,669 --> 01:06:55,229 Συγγνώμη, ποιον ψάχνετε; 721 01:06:57,429 --> 01:06:59,069 Χάρλαν Γούντριφ, κυρία. 722 01:07:00,149 --> 01:07:03,190 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Γιατί δεν επιστρέφεις αργότερα. 723 01:07:03,549 --> 01:07:05,749 Όχι, νομίζω ότι θα μπούμε αμέσως. 724 01:07:28,830 --> 01:07:30,870 Γιαννάκης! Τζόνι, έλα εδώ. 725 01:07:31,069 --> 01:07:32,630 Πέντε λεπτά. 726 01:07:37,870 --> 01:07:39,510 Τι συμβαίνει; 727 01:07:40,430 --> 01:07:41,430 Mama's spicy today. 728 01:07:43,470 --> 01:07:45,950 Yeah, I can see that. But what is she saying? 729 01:07:47,389 --> 01:07:49,934 Ο Johnny δεν εντυπωσιάζεται πολύ με τον χορό σου. What happened, foo'? 730 01:07:49,934 --> 01:07:51,228 Δεν ασκήσατε αυτή την κασέτα; 731 01:07:51,229 --> 01:07:53,470 Ναι. Είχα μια δύσκολη νύχτα. 732 01:07:56,549 --> 01:08:01,149 Τέλος πάντων, η μαμά λέει στο διάολο με το φανταχτερές κινήσεις όταν μπορείς να παίξεις με την καρδιά σου. 733 01:08:01,150 --> 01:08:03,030 Αλλά ο Τζόνι της είπε απλώς να φύγει. 734 01:08:04,830 --> 01:08:06,310 Ω! He just said a bad word. 735 01:08:09,030 --> 01:08:10,790 She just said one too. 736 01:08:11,430 --> 01:08:13,710 But it's mama's garage, so Johnny loses. 737 01:08:16,910 --> 01:08:18,750 Θα σε βάλει στο συγκρότημα. 738 01:08:22,910 --> 01:08:25,351 - Μπουένο. - Μπουένο. 739 01:08:25,550 --> 01:08:26,991 «Μπουένο», τι; 740 01:08:27,230 --> 01:08:30,271 Καλώς ήρθατε στο Μπάντα Johnny Polanco, φίλε μου. 741 01:08:42,591 --> 01:08:44,310 Ω σκατά! 742 01:09:07,190 --> 01:09:08,710 Άγια σκατά! 743 01:09:11,071 --> 01:09:12,831 Τρίτη. 744 01:09:18,791 --> 01:09:19,791 Ω Θεέ. 745 01:09:29,431 --> 01:09:30,912 Τρίτη; 746 01:09:43,551 --> 01:09:45,432 - Γεια; - Γεια, μαλάκα. 747 01:09:45,712 --> 01:09:48,632 Κατέβηκα στο αστυνομικό τμήμα της Βενετίας και δεν γύρισες στην τσάντα. 748 01:09:48,872 --> 01:09:51,831 Βιδώστε την τσάντα. Θέλω να ξέρω πού είναι η Τρίτη. 749 01:09:52,152 --> 01:09:53,151 Ποιος είναι Τρίτη; 750 01:09:54,912 --> 01:09:56,351 Είναι φίλη. 751 01:09:58,791 --> 01:10:00,232 Γάμησε με! 752 01:10:00,431 --> 01:10:01,671 Τι συμβαίνει, Χάρλαν; 753 01:10:03,672 --> 01:10:05,071 Την πήραν. 754 01:10:11,312 --> 01:10:12,952 Τι; 755 01:10:14,512 --> 01:10:16,632 - Αλ, τι στο διάολο; - Είσαι τσιγκούνης. 756 01:10:16,832 --> 01:10:20,432 - Λοιπόν, δεν μου αρέσει ο τόνος της. - Απλά αφήστε την κυρία να μιλήσει. 757 01:10:23,232 --> 01:10:25,352 ΕΓΩ... 758 01:10:26,112 --> 01:10:30,072 Νομίζω ότι μπορεί να σε κυνηγά ο λάθος τύπος. 759 01:10:30,952 --> 01:10:32,632 Πραγματικά; 760 01:10:34,032 --> 01:10:36,272 Τι πιστεύεις; 761 01:10:36,472 --> 01:10:39,792 Ντουέιν, νομίζεις έχουμε τον λάθος τύπο; 762 01:10:41,792 --> 01:10:44,032 Νομίζω ότι είναι γεμάτη σκατά. 763 01:10:44,232 --> 01:10:45,552 Πρέπει να τσαντιστώ. 764 01:10:55,232 --> 01:10:57,248 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 765 01:10:57,348 --> 01:10:58,757 Ε; 766 01:11:00,993 --> 01:11:02,192 Ναι. 767 01:11:03,672 --> 01:11:05,592 Ποιος σου κόβει τα μαλλιά; 768 01:11:13,633 --> 01:11:15,472 Γεια, είμαι ο Riley. 769 01:11:16,712 --> 01:11:18,553 Πού είναι η τσάντα; 770 01:11:19,032 --> 01:11:20,713 Είναι στο τραπέζι. 771 01:11:36,473 --> 01:11:37,753 Πού είναι ο αναπτήρας; 772 01:11:38,233 --> 01:11:40,313 - Τι αναπτήρας; - Ασημένιο Zippo, 773 01:11:40,513 --> 01:11:43,113 με ένα Royal Flush χαραγμένο στο πλάι. 774 01:11:46,553 --> 01:11:48,793 - Αυτοί είναι - Πες τους ότι έχεις αυτό που θέλουν. 775 01:11:50,033 --> 01:11:52,713 Υπομονή! Δεν μιλήσαμε ποτέ. Κατάλαβες; 776 01:11:52,913 --> 01:11:54,233 Πρέπει να απαντήσω σε αυτό. 777 01:11:55,873 --> 01:11:56,793 Γειά σου; 778 01:11:57,674 --> 01:11:58,713 Ε, αδερφέ. 779 01:11:59,993 --> 01:12:00,713 Καίσαρας; 780 01:12:01,273 --> 01:12:03,953 Ναι, με θυμάσαι; σου έδωσα το σπίτι μου, το κρεβάτι μου, την τεκίλα μου. 781 01:12:04,153 --> 01:12:05,754 Ελπίζω να το εκμεταλλεύεσαι. 782 01:12:05,993 --> 01:12:08,473 Σίγουρα, σίγουρα. Είσαι ακόμα στη Νέα Υόρκη; 783 01:12:08,833 --> 01:12:11,634 Ναι. Η Times Square είναι βαριά. Έκλεισαν όλα τα στριπτιτζάδικα. 784 01:12:11,953 --> 01:12:14,114 Αυτό είναι ε... Αυτό είναι πολύ κακό. 785 01:12:15,234 --> 01:12:20,694 Γεια σου, χτυπάς γκόμενα ή ζώο φάρμας, ή κάτι; Ακούγεσαι λίγο αποσπασμένος. 786 01:12:24,433 --> 01:12:26,353 Είναι απασχολημένος. 787 01:12:31,794 --> 01:12:35,594 Ο κολλητός σου φίλος καλύτερα να μην καλέσεις την αστυνομία, 788 01:12:35,914 --> 01:12:38,593 ή αυτό είναι το τελευταίο κεφάλι του μαλλιά που θα κόψεις. 789 01:12:42,273 --> 01:12:44,473 Ντουέιν, 790 01:12:44,674 --> 01:12:48,274 πρέπει να δώσεις στο κορίτσι άσκοπα άγχος αυτή τη στιγμή; 791 01:12:48,474 --> 01:12:50,714 Έχει σχεδόν τελειώσει. 792 01:12:51,554 --> 01:12:55,274 Λοιπόν, τι έχει ο αναπτήρας; A stolen computer chip, a microfilm, what? 793 01:12:57,234 --> 01:12:59,434 Τι είναι τόσο αστείο; I don't think this is funny! 794 01:13:01,114 --> 01:13:04,554 - Αλήθεια δεν ξέρεις, έτσι; - Όχι, φυσικά δεν ξέρω! 795 01:13:04,994 --> 01:13:06,274 Διαμάντια. 796 01:13:08,074 --> 01:13:10,515 Έτσι, εσύ και ο Τζουντ είναι διαρρήκτες γάτας; 797 01:13:10,714 --> 01:13:12,114 Όχι. Είμαστε κοσμηματοπώλες. 798 01:13:12,354 --> 01:13:14,914 Εξειδικευμένη όταν παίρνετε ψηλούς κυλίνδρους για βόλτα. 799 01:13:17,154 --> 01:13:18,195 Γειά σου; 800 01:13:18,954 --> 01:13:20,474 Αυτός είναι εραστής αγόρι; 801 01:13:21,234 --> 01:13:23,074 - Αυτός είναι ο Χάρλαν. - Γεια σου, Χάρλαν. 802 01:13:23,554 --> 01:13:26,395 Χαίρομαι που σου μιλάω ξανά. Έχει περάσει πολύς καιρός. 803 01:13:26,594 --> 01:13:27,954 Είναι καλά η Τρίτη; 804 01:13:28,394 --> 01:13:30,874 ΠΟΥ; Τρίτη; Είναι μια χαρά. 805 01:13:31,234 --> 01:13:32,315 Δικαίωμα; 806 01:13:32,514 --> 01:13:33,594 πες γεια. 807 01:13:33,795 --> 01:13:35,514 Χάρλαν; 808 01:13:35,715 --> 01:13:39,874 - Είμαι καλά... - Βλέπεις; Είμαστε όλοι κύριοι εδώ. 809 01:13:53,995 --> 01:13:56,115 Λοιπόν, ένας από εμάς είναι ούτως ή άλλως. 810 01:13:58,035 --> 01:13:59,595 Κοίτα, θα το κάνω πολύ απλό. 811 01:14:00,755 --> 01:14:03,915 Μας φέρνεις τι είναι δικαιωματικά του εργοδότη μας 812 01:14:04,115 --> 01:14:06,835 και θα επιστρέψουμε την εξασφάλιση σας σε εσάς. 813 01:14:07,034 --> 01:14:09,555 Θα κάνω ό,τι θέλεις, απλά σε παρακαλώ... 814 01:14:10,115 --> 01:14:11,715 Σε παρακαλώ, μην την πληγώσεις 815 01:14:12,435 --> 01:14:15,035 Θα τα πούμε σε μια ώρα. 816 01:14:15,275 --> 01:14:16,315 Σε μία ώρα; 817 01:14:17,635 --> 01:14:18,695 Δεν μπορώ. 818 01:14:20,435 --> 01:14:21,515 Κλίση; 819 01:14:21,795 --> 01:14:27,355 Μπορώ, αλλά... αργότερα. Κοίτα, είναι really complicated, but I can get it. 820 01:14:33,155 --> 01:14:39,236 All right, Harlan, I'm gonna give you till 5 o'clock, because I'm a charitable guy. 821 01:14:39,435 --> 01:14:42,435 Και ξέρω ότι δεν θα το κάνεις κανε οτιδηποτε βλακεια. Ξέρετε γιατί; 822 01:14:42,635 --> 01:14:46,275 Γιατί τότε Δευτέρα will be followed by Wednesday. 823 01:14:47,716 --> 01:14:49,475 I'm gonna call you with a location. 824 01:14:50,115 --> 01:14:51,836 Μου δίνεις τον αριθμό του κινητού σου. 825 01:14:52,035 --> 01:14:56,555 Ποιος είναι ο αριθμός του Jude; 5-5-5-1-0-8-8. 826 01:14:56,756 --> 01:14:59,475 Now don't you go wandering off on me. 827 01:14:59,676 --> 01:15:02,195 - Δεν θα το κάνω, κύριε. - Το πιστεύω αυτό. 828 01:15:02,436 --> 01:15:07,996 See, because your friend, Τζουντ, δεν ήταν τόσο ανερχόμενος. Μάλιστα... 829 01:15:08,516 --> 01:15:13,956 Δεν θα με προσέβαλλαν αν δεν τηλεφωνούσε... ποτέ. 830 01:15:17,076 --> 01:15:22,636 Αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο, Χάρλαν. 5 η ώρα. 831 01:15:30,596 --> 01:15:35,156 Βλέπω; Αυτό ήταν καλό. Give him the διαμάντια και κανείς δεν θα πληγωθεί. 832 01:15:35,476 --> 01:15:39,497 Δεν έχω τα γαμημένα διαμάντια! Πώς λοιπόν στο διάολο πρέπει να τα δώσω σε κανέναν; 833 01:15:39,516 --> 01:15:41,996 Α, παρεμπιπτόντως. Έχετε εσείς spoken to Jude lately? 834 01:15:42,197 --> 01:15:44,036 Οχι; That's 'cause he's dead. 835 01:15:44,476 --> 01:15:46,676 Οπότε νομίζω ότι έχουμε περάσει λίγο το σημείο του "κανείς δεν θα πληγωθεί" εδώ. 836 01:15:46,676 --> 01:15:48,208 Shut up a second! 837 01:15:49,587 --> 01:15:51,321 Θεός! 838 01:15:52,357 --> 01:15:54,196 Πρέπει να σκεφτώ. 839 01:15:55,237 --> 01:15:57,010 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία: 840 01:15:57,478 --> 01:15:59,534 Θέλω 20.000 ευρώ, 841 01:15:59,757 --> 01:16:02,697 σε αντάλλαγμα θα σου δώσω 8 διαμάντια, ακριβώς καράτια 842 01:16:02,796 --> 01:16:04,797 ακριβή περικοπή από αυτά που πήραμε. 843 01:16:04,996 --> 01:16:07,117 Αλλά δεν θα το κάνουν να είναι αληθινά διαμάντια, έτσι δεν είναι; 844 01:16:07,397 --> 01:16:08,557 Όχι. 845 01:16:09,597 --> 01:16:12,757 Λοιπόν, θέλετε να περάσω 8 ψεύτικους στον Γκουίντο και τον ιδρωμένο φίλο του 846 01:16:12,956 --> 01:16:15,316 με την ελπίδα ότι αυτή τη φορά δεν θα προσέξουν; 847 01:16:15,716 --> 01:16:17,037 Αυτή είναι η προσφορά μου. 848 01:16:18,517 --> 01:16:20,236 Δεν έχω τέτοια χρήματα. 849 01:16:21,717 --> 01:16:23,437 Τηλεφώνησέ με όταν το κάνεις. 850 01:16:27,076 --> 01:16:29,877 Όχι, Ράιλι, Ράιλι! Περίμενε ένα λεπτό. 851 01:16:30,077 --> 01:16:33,317 Για όνομα του Θεού, μπορείτε να σας παρακαλώ απλά βοήθησέ με. Ξέρεις την κατάσταση. 852 01:16:33,517 --> 01:16:36,277 Δεν ξέρω κανέναν στη γη που θα μου δώσει 20.000 δολάρια. 853 01:16:36,477 --> 01:16:39,237 Τότε σας προτείνω να γίνετε δημιουργικοί. 854 01:16:46,917 --> 01:16:50,077 - Άγια σκατά! - Λοιπόν, πόσο πιστεύεις ότι αξίζει όλο αυτό; 855 01:16:50,277 --> 01:16:53,357 Γάμα, φίλε! Πώς στο διάολο να ξέρω Γιατί δεν ρωτάς την αντίκα road show 856 01:16:53,357 --> 01:16:55,917 - Κοίτα, σοβαρά μιλάω. - Κι εγώ. 857 01:16:56,678 --> 01:16:57,757 Αυτό δεν μοιάζει με το στυλ σου, φίλε. 858 01:16:57,957 --> 01:17:00,317 Δεν έχω χρόνο να το εξηγήσω αυτό. Προσπαθώ να σώσω τη ζωή ενός κοριτσιού. 859 01:17:00,518 --> 01:17:03,655 Γεια, όλα αυτά ακούγονται ηρωικά και άλλα αλλά δεν είμαι γαμημένος έμπορος ναρκωτικών. 860 01:17:03,755 --> 01:17:05,317 Αυτό είναι περισσότερο στο σοκάκι του ξαδέρφου μου. 861 01:17:05,318 --> 01:17:06,757 Έχεις μεγάλο φορτηγό; 862 01:17:27,197 --> 01:17:30,158 - Γεια, παιδιά; Είστε έτοιμοι; - Ναι, ας πάμε. 863 01:17:30,358 --> 01:17:32,958 - Προσέχετε όσο φορτώνουμε τα πράγματα. - Καλή ιδέα. 864 01:17:32,958 --> 01:17:35,718 Καλύτερα να έχεις μια γαμημένη κουκλίτσα. Πήρα μια άσχημη πλάτη, ρε. 865 01:17:41,078 --> 01:17:43,477 Ιησού, κάνει ζέστη εδώ μέσα. 866 01:17:45,118 --> 01:17:47,118 Με συγχωρείτε. 867 01:17:47,317 --> 01:17:50,718 - Πρέπει να πάω τουαλέτα. - Προχώρα. 868 01:17:52,758 --> 01:17:54,838 Κρατήστε το ραγισμένο. 869 01:18:05,838 --> 01:18:06,919 Τι στο διάολο; 870 01:18:10,958 --> 01:18:14,879 Εντάξει, αυτό το σκατά δεν είναι σωστό. Μπορούν να το κάνουν αυτό; 871 01:18:15,238 --> 01:18:18,719 Σίγουρος. Όσο Το G-string του παραμένει αναμμένο. 872 01:18:19,799 --> 01:18:24,278 Είναι κανόνας του σούμο. Πρέπει να κρατήσεις ο ανδρισμός σου σκεπασμένος ανά πάσα στιγμή. 873 01:18:25,878 --> 01:18:27,518 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν το κολαφάκι του σκάσει; 874 01:18:28,198 --> 01:18:32,119 Αυτό θα ήταν κακό και αποτελούν απώλεια του αγώνα. 875 01:18:40,838 --> 01:18:45,319 Πώς τα πάτε, κύριε Shiitake; Και πώς τα πάτε, κύριε Τεμπούρα; 876 01:18:55,358 --> 01:18:57,278 τελείωσα 877 01:19:01,959 --> 01:19:04,159 Λοιπόν... 878 01:19:04,359 --> 01:19:08,639 ίσως μόλις ξεκινώ 879 01:19:09,439 --> 01:19:11,439 Παρακαλώ... 880 01:19:11,639 --> 01:19:13,479 Τι, τι, τι; 881 01:19:13,679 --> 01:19:16,639 Θέλεις να με ευχαριστήσεις; 882 01:19:20,759 --> 01:19:26,639 Με δεύτερη σκέψη, τι διάολο θα έκανα με τον κοκαλωτό κώλο σου; 883 01:19:28,359 --> 01:19:31,680 Φύγε από εδώ. 884 01:19:49,640 --> 01:19:51,240 Έλα, πάμε! 885 01:19:58,360 --> 01:20:01,560 Σκατά. Γεια, έχουμε "μπέικον". 886 01:20:04,359 --> 01:20:06,080 Μπάτσοι! Είναι οι μπάτσοι, βλάκα. 887 01:20:09,720 --> 01:20:11,040 Θα το φροντίσω αυτό. 888 01:20:11,840 --> 01:20:13,439 Σκατά. 889 01:20:15,160 --> 01:20:16,600 Γεια σου, αξιωματικός. 890 01:20:17,880 --> 01:20:20,480 Τι συμβαίνει εδώ; Μετακομίζεις κάπου; 891 01:20:20,680 --> 01:20:23,720 Όχι. Μόλις αγόρασα μερικά πράγματα σε πώληση γκαράζ. 892 01:20:23,920 --> 01:20:27,800 Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να πάρω αυτό το φορτηγό πίσω αυτή τη στιγμή, γιατί θα χτυπηθώ με την παράταση. 893 01:20:27,800 --> 01:20:30,600 - Είναι η αστυνομία! - Πάμε! 894 01:20:30,801 --> 01:20:32,960 Κλείστε την πόρτα! 895 01:20:35,480 --> 01:20:37,241 Αντρών. 896 01:20:40,121 --> 01:20:43,681 Χάρλαν, μπορείς να περάσεις εδώ. 897 01:20:44,720 --> 01:20:47,681 - Κοίτα, ξέρω τι συμβαίνει εδώ. - Εσύ; 898 01:20:47,880 --> 01:20:49,960 Αν αυτοί οι τύποι είναι αυτοί που νομίζω ότι είναι. 899 01:20:50,160 --> 01:20:51,120 Δεν είμαι σίγουρος. 900 01:20:51,320 --> 01:20:53,960 Έπρεπε να το σκεφτείς πριν συνδέθηκες μαζί τους, δεν νομίζεις; 901 01:20:53,961 --> 01:20:56,200 Κύριε, σε αυτό το σημείο Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 902 01:20:56,401 --> 01:20:57,504 Ω, μπορώ να το δω αυτό. 903 01:20:57,504 --> 01:21:01,739 Διαφορετικά δεν θα είχατε προσλάβει ένα σωρό παράνομοι αλλοδαποί για να μετακινήσετε τα έπιπλά σας, τώρα; 904 01:21:02,601 --> 01:21:03,961 Παράνομοι εξωγήινοι; 905 01:21:04,560 --> 01:21:08,440 Δεκάρα. Λυπάμαι, δεν είχα ιδέα. 906 01:21:12,201 --> 01:21:16,920 Θα το αφήσω να γλιστρήσει αυτή τη φορά, αλλά μην το ξανακάνεις. 907 01:21:18,441 --> 01:21:22,841 - Τώρα, ο Καίσαρ είναι τριγύρω; - Καίσαρα; 908 01:21:23,041 --> 01:21:26,081 - Όχι, βγήκε έξω. - Πάλι; 909 01:21:28,201 --> 01:21:32,721 Εντάξει. Παίρνετε πίσω το φορτηγό σας Αυτές οι καθυστερημένες κατηγορίες μπορεί να είναι δολοφόνοι. 910 01:21:32,921 --> 01:21:35,241 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 911 01:21:37,921 --> 01:21:39,122 3-14 εδώ. 912 01:21:40,441 --> 01:21:41,601 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 913 01:21:41,801 --> 01:21:43,521 - Όλα είναι ωραία. - Δράσε τον κώλο μου. 914 01:21:43,721 --> 01:21:46,601 Σκατά, φίλε. Όχι άλλες γαμημένες εκπλήξεις. Με ακολουθείς. 915 01:21:46,802 --> 01:21:48,848 Αυτό σημαίνει, κούμπωσε τον κώλο σου στον προφυλακτήρα μου. Το κατάλαβες, ε; 916 01:21:48,848 --> 01:21:50,060 το πήρα. 917 01:21:50,161 --> 01:21:52,562 Πάμε. 918 01:21:54,361 --> 01:21:56,601 3-14, αντιγράψτε το 919 01:23:02,162 --> 01:23:03,562 Ποιος στο διάολο είναι αυτό που κορνάρει; 920 01:23:04,362 --> 01:23:05,762 Σκατά! 921 01:23:07,122 --> 01:23:08,523 Σκατά! 922 01:23:08,842 --> 01:23:10,762 -Τι στο διάολο κάνει; - Ίσως μας κάνει σήμα. 923 01:23:10,762 --> 01:23:12,042 Σκάσε. 924 01:23:12,243 --> 01:23:13,922 Ω σκατά. 925 01:23:16,682 --> 01:23:17,642 Γειά σου; 926 01:23:18,123 --> 01:23:22,123 Το παλιό εργοστάσιο τρένων κάτω στην οδό Άντερσον. 45 λεπτά. 927 01:23:22,442 --> 01:23:23,763 Θα είμαι εκεί. 928 01:23:24,082 --> 01:23:29,523 Και ο Χάρλαν. Έλα μόνος σου. Δεν γαμάμε εδώ. 929 01:23:38,403 --> 01:23:40,563 Τι στο διάολο κάνω; 930 01:23:40,763 --> 01:23:43,363 - Η θέση του Άντερσον είναι ακριβώς εκεί πάνω, φίλε - Το ξέρω. 931 01:23:43,483 --> 01:23:44,887 Γαμώ! 932 01:23:46,683 --> 01:23:48,083 Σκατά. 933 01:23:48,683 --> 01:23:49,842 Γαμώ. 934 01:24:02,603 --> 01:24:04,283 Τι στο διάολο; Είσαι τρελός; 935 01:24:04,483 --> 01:24:05,843 - Η κόρνα έχει κολλήσει. - Τι; 936 01:24:06,043 --> 01:24:08,803 Γεια σου! Σε πειράζει να το σταματήσει αυτό; 937 01:24:09,003 --> 01:24:11,283 - Προσπαθώ, έχει κολλήσει - Κλείσε το. 938 01:24:11,483 --> 01:24:13,618 Συγγνώμη, κους. Είναι όλα μαζεμένα. 939 01:24:13,618 --> 01:24:16,724 - Τζούνιορ, διόρθωσέ το. - Το κατάλαβες. 940 01:24:16,923 --> 01:24:18,603 Γεια. Χάρλαν Γούντριφ. 941 01:24:19,324 --> 01:24:23,323 - Έκανα λίγο χρόνο... - Γάμησέ σε. Ανοίξτε το φορτηγό. 942 01:24:34,443 --> 01:24:36,643 Τι σου είπα, κου; 943 01:24:37,284 --> 01:24:39,284 ΕΝΤΑΞΕΙ. 944 01:24:46,684 --> 01:24:48,244 - Εντάξει, ορίστε τα λεφτά σας, σπίτια - Ευχαριστώ, Άλεξ. 945 01:24:48,244 --> 01:24:49,684 Ελπίζω μόνο να ξέρεις τι κάνεις. 946 01:24:49,684 --> 01:24:52,644 Ναι. Δεν τρέχω από αυτό. 947 01:24:53,923 --> 01:24:56,404 Άκου, η αδερφή μου βγαίνει με αυτή την αστυνομία... Είναι LAPD. Ίσως μπορώ... 948 01:24:56,404 --> 01:24:58,884 Όχι, όχι, όχι αστυνομικοί. Δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία. 949 01:24:59,084 --> 01:25:00,844 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, έχεις μερικά μεγάλα κουζόνια. 950 01:25:01,204 --> 01:25:02,884 Ναι, θα προσπαθήσω να τους κρατήσω. 951 01:25:03,084 --> 01:25:04,964 Το κάνεις αυτό. Πήγαινε να πάρεις το κορίτσι σου! 952 01:25:31,404 --> 01:25:33,044 Το κόβεις πολύ κοντά, έτσι δεν είναι; 953 01:25:33,245 --> 01:25:34,284 Μπαίνω! 954 01:25:40,245 --> 01:25:42,484 - Ωραία βόλτα - Είναι όλα εκεί. 955 01:25:43,004 --> 01:25:46,324 - Και να σε εμπιστευτώ; - Ξέρεις τι; Ναί. 956 01:25:46,525 --> 01:25:49,845 Ο χρόνος τελειώνει. Σου έδωσα τα μετρητά. Τώρα δώσε μου τα διαμάντια. 957 01:25:55,804 --> 01:25:58,005 Καλός. Τώρα βγείτε έξω. 958 01:25:58,605 --> 01:26:00,284 Άλλαξες, Χάρλαν. 959 01:26:00,685 --> 01:26:02,084 Ναι, κρίμα που δεν θα το κάνεις ποτέ. 960 01:26:17,085 --> 01:26:18,205 Η τσάντα μου! 961 01:26:18,295 --> 01:26:20,129 Γεια σου! 962 01:26:23,485 --> 01:26:25,965 Μωρέ! 963 01:26:43,486 --> 01:26:46,125 Ντουέιν, πρέπει να είναι 5 η ώρα. 964 01:26:46,685 --> 01:26:48,566 Τι ώρα είναι; 965 01:26:49,646 --> 01:26:53,086 20 δευτερόλεπτα αργότερα από την τελευταία φορά που ρώτησες, ο Αλ. 966 01:26:59,005 --> 01:27:00,525 Ω σκατά. 967 01:27:08,365 --> 01:27:10,125 Τι έχουμε εδώ; 968 01:27:16,206 --> 01:27:19,086 - Δεν μπορεί να είναι αυτός. - Τότε ποιος στο διάολο είναι; 969 01:27:22,605 --> 01:27:25,086 Κάτσε πίσω, σκύλα. 970 01:27:25,326 --> 01:27:30,646 Εντάξει, όλοι απλά ηρέμησε το διάολο. Ίσως φύγει. 971 01:27:38,446 --> 01:27:40,486 - Έρχεται ακριβώς πάνω μας. - Αυτό είναι λάθος. 972 01:27:40,687 --> 01:27:44,086 Αγάπη μου, υπάρχει κάτι θέλεις να μοιραστείς μαζί μας, ε; 973 01:27:53,287 --> 01:27:57,086 -Τώρα τι; - Περιμένουμε να κάνει την κίνηση της γροθιάς. 974 01:28:10,127 --> 01:28:11,407 Σταμάτα εκεί, μαμά! 975 01:28:13,007 --> 01:28:14,806 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Μην πλησιάζεις 976 01:28:14,807 --> 01:28:16,766 Σκατά. λυπάμαι. Είμαι άοπλος. 977 01:28:17,007 --> 01:28:18,807 Τι στο διάολο είναι στο φορτηγό; 978 01:28:19,646 --> 01:28:20,727 Τίποτα. 979 01:28:22,006 --> 01:28:23,807 Ανοίξτε το. 980 01:28:24,167 --> 01:28:25,566 Θέλω να δω την Τρίτη. 981 01:28:25,767 --> 01:28:28,487 Κοιτάξτε μέσα από το παράθυρο. Είναι ακριβώς εκεί. 982 01:28:32,367 --> 01:28:33,610 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ερχομαι. 983 01:28:33,610 --> 01:28:37,485 Θα πάμε με τα πόδια στο πίσω μέρος του φορτηγού και θα ανοίξεις την πόρτα. 984 01:28:37,486 --> 01:28:39,527 Πολύ αργά, χωρίς γρήγορες κινήσεις. 985 01:28:39,727 --> 01:28:42,087 Με αυτόν τον τρόπο κανείς δεν πληγώνεται, εντάξει; 986 01:28:49,727 --> 01:28:53,367 Δεν πειράζει, Ντουέιν. ΕΝΤΑΞΕΙ. Κλείσε το, έλα. 987 01:28:57,487 --> 01:28:59,527 Λοιπόν, πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 988 01:28:59,727 --> 01:29:01,807 Μου δίνεις τα διαμάντια, Σου δίνω το κορίτσι. 989 01:29:02,367 --> 01:29:04,488 Είναι τόσο απλό 990 01:29:50,368 --> 01:29:54,208 - Όχι! Χάρλαν! - Αλ, τι στο διάολο συμβαίνει; 991 01:29:54,968 --> 01:29:57,128 Μείνε με το γαμημένο κορίτσι, εντάξει; 992 01:30:01,688 --> 01:30:04,928 Σκάσε αυτή τη σκύλα! Σκάσε την! 993 01:30:05,128 --> 01:30:06,728 - Τρίτη! - Μας γάμησαν; 994 01:30:06,928 --> 01:30:10,768 Ναι, μας γάμησαν. Μας γάμησε σωστά μέχρι το culo, καλό και δύσκολο. 995 01:30:10,968 --> 01:30:11,928 Τρίτη! 996 01:30:12,088 --> 01:30:14,128 Γαμήσου! Φύγε από πάνω μου! 997 01:30:15,448 --> 01:30:19,568 - Τρίτη! - Ντουέιν, σκότωσε τη γαμημένη σκύλα. 998 01:30:19,768 --> 01:30:21,569 Τι στο διάολο λες Αλ. 999 01:30:21,768 --> 01:30:24,928 Αν τους σκοτώσουμε και τους δύο δεν θα πάθουμε σκατά! Γίναμε σκατά, Αλ! 1000 01:30:27,849 --> 01:30:29,769 Γαμημένη σκύλα! 1001 01:30:34,368 --> 01:30:35,728 Ω Θεέ μου! 1002 01:30:39,369 --> 01:30:41,928 Είσαι καλά; 1003 01:30:42,208 --> 01:30:44,169 Πήγαινε μπες στο φορτηγό! Πάω! 1004 01:30:48,608 --> 01:30:50,128 Γαμήσου μωρέ! 1005 01:31:05,289 --> 01:31:06,329 Χαζή σκύλα! 1006 01:31:09,849 --> 01:31:10,809 Γαμήσου! 1007 01:31:38,849 --> 01:31:42,210 Λοιπόν, γλυκιά μου. Ακούγεται σαν να είσαι περνώντας υπέροχα στην Καλιφόρνια. 1008 01:31:43,809 --> 01:31:47,049 Μας λείπεις και στείλτε την αγάπη μας 1009 01:31:47,369 --> 01:31:48,930 Αντίο. 1010 01:31:50,609 --> 01:31:53,489 Το παίρνω, δεν πάμε σε εκείνη την κρουαζιέρα. 1011 01:31:53,690 --> 01:31:55,849 Φοβάμαι ότι όχι 1012 01:31:58,810 --> 01:32:01,889 Γεια, φίλοι. Τι θα λέγατε για μια σερβέζα; 1013 01:32:02,090 --> 01:32:04,130 Προτιμώ να έχω ένα ζεστό τάμαλε 1014 01:32:13,130 --> 01:32:15,370 Μητέρα του Θεού. Τι διάολο συνέβη σε σας παιδιά 1015 01:32:15,569 --> 01:32:17,970 - Γεια σου Καίσαρα. - Καλώς ήρθες πίσω. 1016 01:32:18,449 --> 01:32:22,410 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, τι συμβαίνει; Γαμάτε παιδιά; 1017 01:32:24,170 --> 01:32:27,370 Δείξε μου τα χέρια σου! Πάγωμα! 1018 01:32:27,570 --> 01:32:29,210 Πάω! Ερχομαι. 1019 01:32:29,490 --> 01:32:30,890 Ερχομαι! 1020 01:32:31,090 --> 01:32:33,890 Πήγαινε, πήγαινε! Ριβέρα, ελέγξτε το πίσω δωμάτιο! 1021 01:32:34,730 --> 01:32:37,570 Caesar Lopez, έχουμε ένταλμα για να ψάξετε αυτές τις εγκαταστάσεις. 1022 01:32:37,770 --> 01:32:38,519 Για τι; 1023 01:32:38,519 --> 01:32:41,009 Έλα, Καίσαρα, σου φαίνομαι ηλίθιος; 1024 01:32:41,010 --> 01:32:42,410 Μην απαντάς σε αυτό. 1025 01:32:42,770 --> 01:32:45,731 Νομίζω ότι βρήκα κάτι. Πήρα ένα κρυφό μαξιλάρι πόρτας. 1026 01:32:46,330 --> 01:32:48,051 Είμαι μπερδεμένος φίλε μου. 1027 01:32:48,250 --> 01:32:51,450 Μην πανικοβάλλεστε. Ό,τι κι αν κάνεις, απλά ενεργήστε φυσικά. 1028 01:32:51,650 --> 01:32:53,411 Είναι εύκολο να το πεις. 1029 01:32:53,890 --> 01:32:57,410 Κάτι φύτρωνε εκεί μέσα, αλλά ό,τι κι αν ήταν, τώρα δεν είναι εκεί. 1030 01:32:57,970 --> 01:32:59,011 Δεν είναι εκεί μέσα; 1031 01:32:59,330 --> 01:33:01,290 -Τι εννοείς; - Είναι άδειο 1032 01:33:01,491 --> 01:33:02,650 - Τι; - Τι; 1033 01:33:02,890 --> 01:33:04,370 Λοιπόν, πρέπει να είναι εδώ κάπου. 1034 01:33:04,371 --> 01:33:07,371 Θέλετε να γυρίσετε αυτό το μέρος από μέσα προς τα έξω για μια κοινή, αυτή είναι η κλήση σας. 1035 01:33:07,570 --> 01:33:09,930 Αλλά είμαστε έξω από εδώ. Πάμε παιδιά. Μετακινήστε τα έξω! 1036 01:33:10,131 --> 01:33:11,051 Όχι, περίμενε. 1037 01:33:11,371 --> 01:33:12,971 Ερχομαι! 1038 01:33:13,171 --> 01:33:14,450 - Παιδιά! - Πάμε. 1039 01:33:14,651 --> 01:33:16,531 Τα πράγματα είναι εδώ. Έλα, το νιώθω. 1040 01:33:16,731 --> 01:33:18,010 Ναι, νιώστε αυτό. 1041 01:33:18,211 --> 01:33:19,811 Γαμώ! 1042 01:33:22,650 --> 01:33:24,850 Καίσαρα, δεν ξέρω πώς το έβγαλες αυτό. 1043 01:33:25,410 --> 01:33:27,211 λυπάμαι; Τι είναι αυτό που ψάχνεις; 1044 01:33:27,411 --> 01:33:29,090 Δεν αγοράζω την πράξη σου! 1045 01:33:29,971 --> 01:33:32,131 Σε πήρα το μάτι. 1046 01:33:37,331 --> 01:33:41,091 Αν θέλετε το δαχτυλίδι της θηλής σας, ελάτε να το παραλάβετε στο σταθμό. 1047 01:33:45,611 --> 01:33:47,011 Τι στο διάολο συνέβη μόλις; 1048 01:33:47,731 --> 01:33:50,651 Σκατά! Χρειάζομαι λίγη τεκίλα. 1049 01:33:52,051 --> 01:33:54,411 Ναι, είμαστε έξω. 1050 01:33:54,611 --> 01:33:56,491 Μας τελείωσε η τεκίλα; 1051 01:33:58,051 --> 01:34:01,131 Χάρλαν, τι έγινε σε όλο μου το ζιζάνιο; 1052 01:34:01,331 --> 01:34:03,251 Μισώ να σου το σπάσω, φίλε, αλλά... 1053 01:34:03,451 --> 01:34:06,532 Το ζιζάνιο σου έχει φύγει, και αυτό δεν επιστρέφει. λυπάμαι. 1054 01:34:07,052 --> 01:34:08,651 Σκατά. 1055 01:34:08,852 --> 01:34:10,531 Τι θα κάνω; 1056 01:34:11,371 --> 01:34:14,691 Ξέρεις, θα έπρεπε να είμαι σε ευχαριστώ που έσωσες τον κώλο μου. 1057 01:34:15,012 --> 01:34:17,371 Θα πρέπει να βρεις έναν τρόπο να βγάλουν τίμια ζωή. 1058 01:34:18,292 --> 01:34:21,131 Και πώς πρέπει να το κάνω αυτό; Είμαι καλλιτέχνης. 1059 01:34:28,931 --> 01:34:32,252 Απλώς... πρέπει να το αποκτήσεις λίγο δημιουργικό.